anaconda/rhel-8.6 — Dutch @ Fedora Weblate: The following errors were encountered when checking your disk selection. …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Je huidige <b>%(product)s</b> softwareselectie vereist <b>%(total)s</b> beschikbare ruimte, inclusief <b>%(software)s</b> voor software en <b>%(swap)s</b> voor swap ruimte.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Je huidige <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selectie</a> vereist <b>%(total)s</b> beschikbare ruimte, inclusief <b>%(software)s</b> voor software en <b>%(swap)s</b> voor swap ruimte.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s De geselecteerde schijven hebben deze vrije ruimte:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Je hebt niet voldoende ruimte om %s te installeren</b>. Je kunt bestaande partities verkleinen of verwijderen met ons begeleidende 'reclaim space tool', of je kunt eigenhandig je partities aanpassen in de aangepaste-partitie-interface.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om <b>%(product)s</b> te installeren, zelfs niet als je alle vrije ruimte gebruikt die op de geselecteerde schijven beschikbaar is.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %(productName)s te installeren</b>, zelfs niet als je alle vrije gebruikt die beschikbaar is op de geselecteerde schijven. Je kunt meer schijven toevoegen voor extra ruimte, je softwareselectie veranderen om een kleinere versie van <b>%(productName)s</b> te installeren of het installatieprogramma afsluiten.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	Installatie_bestemming
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	De partitiemethode is veranderd - geplande opslagconfiguratie veranderingen zullen geannuleerd worden.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP apparaat {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}	NVDIMM apparaat {namespace}
	{} free	{} vrij
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Je hebt ervoor gekozen om de bootladerinstallatie over te slaan. Je systeem zal waarschijnlijk niet kunnen opstarten.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Er is een probleem met je schijfselectie. Klik hier voor details.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Bij het controleren van de schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Afsluiten
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	_Veranderen schijfselectie
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	De volgende fouten zijn opgetreden bij het controleren van je opslagconfiguratie. Je kunt de opslagindeling veranderen of het installatieprogramma afsluiten.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Verander opslagindeling
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je opslagconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien veranderingen aanbrengen in je opslagindeling.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_OK
GUI\|Spoke	_Software Selection	_Software selectie
	Checking software dependencies...	Bezig met controleren van softwareafhankelijkheden...
	Error checking software dependencies	Fout bij controleren van softwareafhankelijkheden
	Red Hat CDN requires registration.	Red Hat CDN vereist registratie.
	Invalid environment specified in kickstart	Er is in kickstart een ongeldige omgeving gespecificeerd
	Please confirm software selection	Bevestig de softwareselectie
	Selected environment is not valid	Geselecteerde omgeving is niet geldig
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Fout bij het controleren van softwareafhankelijkheden. <a href="">Klik voor details.</a>
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	De software gemarkeerd voor installatie heeft de volgende fouten. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron. Je kunt het installatieprogramma afsluiten, je softwarebron veranderen of je softwareselectie aanpassen.

Loading…

nippur Translation changed anaconda rhel-8.6 Dutch	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Dutch 1 character edited Current translation Translated Bij het controleren van jde schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten. 2 years ago
nippur Translation changed anaconda rhel-8.6 Dutch	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Dutch 1 character edited Translated Bij het controleren van je schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt dje selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten. 2 years ago
nippur Translation changed anaconda rhel-8.6 Dutch	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Dutch 1 character edited Translated Bij het controleren van je schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt jde selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten. 2 years ago
nippur Contributor joined anaconda rhel-8.6 Dutch	Contributor joined 2 years ago
None String updated in the repository anaconda rhel-8.6 Dutch	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Dutch 141 characters edited Translated Bij het controleren van je schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:998

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/nl.po, string 347

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.