anaconda/rhel-8.6 — Interlingua @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Network|Hostname

English

Interlingua

Needs editing

Skip

Context	English	Interlingua
	Gateway	Passarella
	Group Name	Nomine de gruppo
	Group Password	Contrasigno de gruppo
GUI\|Network\|VPN	_Configure...	_Configurar...
GUI\|Network\|Proxy	_Method	_Methodo
GUI\|Network\|Proxy	_Configuration URL	URL de _configuration
GUI\|Network\|Proxy	HTTP _Proxy	_Proxy HTTP
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy	Proxy H_TTPS
GUI\|Network\|Proxy	_FTP Proxy	Proxy _FTP
GUI\|Network\|Proxy	_Socks Host	Host _SOCKS
	Network Config Box
GUI\|Network	Unloc_k	Disbloca_r
GUI\|Network	Airplane Mode
	More Network Config Box
GUI\|Network	_Host Name:	_Nomine de hospite:
GUI\|Network\|Hostname	_Apply	_Applicar
	Set as current system host name.
	Current host name:
	KEYBOARD LAYOUT	DISPOSITION DE CLAVIERO
	Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move any layout to the top of the list to select it as the default.	Qual dispositiones de claviero debe usar se in iste systema? Move le disposition in alto del lista pro usar lo per predefinition.
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.	Cambiamentos hic affectara solmente le systema installate. Usa le instrumentos de scriptorio pro configurar le claviero pro le processo de installation.
	Selected Layouts	Dispositiones seligite
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout	_Adder disposition
GUI\|Keyboard Layout	_Remove layout	_Remover disposition
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _up	Mover le disposition seligite in al_to
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _down	Mover le disposition seligite in _basso
GUI\|Keyboard Layout	_Preview layout	_Previder disposition
GUI\|Keyboard Layout	_Test the layout configuration below:	_Probar le disposition seligite in basso:
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + Shift pro cambiar dispositiones.
GUI\|Keyboard Layout	_Options	_Optiones
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Cancel	_Cancellar

Loading…

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-8.6 Interlingua	English _Apply Interlingua 9 characters edited Current translation _Applicar 9 months ago
ev3702 Suggestion accepted anaconda rhel-8.6 Interlingua	English _Apply Interlingua 9 characters edited Current translation Translated _Applicar 10 months ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-8.6 Interlingua	English _Apply Interlingua 9 characters edited Current translation _Applicar 2 years ago
None String updated in the repository anaconda rhel-8.6 Interlingua	English _Apply Interlingua 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

11385015 String information

Context

GUI|Network|Hostname

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2518

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ia.po, string 932

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.