anaconda/rhel-8 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: NVDIMM device {namespace}

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>您沒有足夠的空間可安裝 %s</b>。您可以透過我們的引導式空間取回工具來縮小或移除既有分割區，又或者是您自行使用自訂磁碟分割介面來調整分割區以取回更多空間。
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，您依然不具足夠空間可安裝 <b>%(product)s</b>。
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，<b>您依然沒有足夠的空間可安裝 %(productName)s</b>。您可以添加更多磁碟取得更多空間、修改您的軟體選項以安裝精小版的 <b>%(productName)s</b>，或者是退出安裝程式。
GUI\|Spoke	Installation _Destination	安裝目標位置(_D)
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	已變更磁碟分割方式 - 將取消規劃好的儲存裝置組態變更。
	Processing...	處理中...
	Kickstart insufficient	Kickstart 不足
	No disks selected	尚未選取磁碟
	Error checking storage configuration	檢查儲存組態時發生錯誤
	Warning checking storage configuration	檢查儲存組態時得到警告
	Automatic partitioning selected	已選擇自動磁碟分割
	Custom partitioning selected	已選擇自訂磁碟分割
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	檢查儲存組態時發生錯誤。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	檢查儲存組態時得到警告。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP 裝置 {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}	NVDIMM 裝置 {namespace}
	{} free	{} 可用
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	如果您選擇跳過開機管理程式安裝，您的系統將無法開機。
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	您的磁碟選取發生錯誤。請點按這裡查看詳細資訊。
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	檢查您的磁碟選取時遭遇下列錯誤。您可以修改您的選取項目，或是退出安裝程式。
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	退出(_Q)
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	修改磁碟選取(_M)
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	檢查您的儲存組態時遭遇以下錯誤。您可以修改您的儲存配置，或者退出安裝程式。
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	修改儲存配置(_M)
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	檢查您的儲存組態時遭遇以下警告。這些雖不嚴重，但您可能會想修改儲存布局。
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	確定(_O)
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	連線至 Red Hat(_C)
	Activation key set.	已設定啟用金鑰。
	Unregistering...	正在取消註冊…
	Registering...	正在註冊…
	Attaching subscription...	正在連接訂閱…

Loading…

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-8 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English NVDIMM device {namespace} Chinese (Traditional) (zh_TW) 21 characters edited Current translation NVDIMM 裝置 {namespace} 4 years ago
bystartw Translation uploaded anaconda rhel-8 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English NVDIMM device {namespace} Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited Current translation NVDIMM 裝置 %({namespace)s} 4 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-8 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English NVDIMM device {namespace} Chinese (Traditional) (zh_TW) 21 characters edited Current translation NVDIMM 裝置 {namespace} 4 years ago
None Source string changed anaconda rhel-8 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English 4 characters edited NVDIMM device %({namespace)s} 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

3270571 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:597

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/zh_TW.po, string 492

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.