anaconda/rhel-8 — Kazakh @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Translation

English

Kazakh

Needs editing

Skip

	English	Kazakh	Actions
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	%(mount)s бөлімінде жаңа файлдық жүйені жасау ұсынылады.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	%(mount)s бөлімінің өлшемі %(size)s шамасынан аз, бұл қалыпты %(productName)s орнатуы үшін ұсынылатын шамадан аз.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	%(mount)s бөлімінің өлшемі талап етілген %(size)s шамасынан аз.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	%(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым кіші (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	%(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Жүктеушінің жарамды мақсат құрылғысы табылмады. Көбірек білу үшін, төменде қараңыз.
	You have not created a bootable partition.	Сіз жүктелетін бөлімді жасаған жоқсыз.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Сіздің BIOS-негізіндегі жүйеңіз GPT диск белгісінен жүктелуі үшін арнайы бөлімді талап етеді. Жалғастыру үшін, 1 МиБ 'biosboot' түріндегі бөлімді жасаңыз.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін %(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін %(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімі барлық жағдайда бірдей керек болмаса да, ол орнатулардың көбі үшін өнімділікті арттырады.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Своп құрылғыларыңыздың кем дегенде біреуінде UUID жоқ, бұл mkswap ескілеу нұсқасымен жасалған своп аралығы үшін әдетті жағдай. Бұл құрылғылар /etc/fstab ішінде құрылғы орналасуы бойынша көрсетілетін болады, бұл мінсіз емес, өйткені құрылғылар орналасулары бірнеше себептен өзгеруі мүмкін.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Бұл тіркеу нүктесі қате. %s бумасы / файлдық жүйесінде болуы тиіс.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s бірінішілік бөлімде немесе логикалық томда орналасуы тиіс.
	The mount point %s must be on a linux file system.	%s тіркеу нүктесі linux файлдық жүйесінде болуы тиіс.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Бұғатталуы шешілген {} LUKS құрылғысын оның шифрлеу кілтінсіз орнату үшін пайдалану мүмкін емес. Сақтау құрылғысын қайта сканерлеңіз.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	%s LUKS құрылғысы үшін шифрлеу сұралған, бірақ, ол құрылғы үшін шифрлеу кілті көрсетілмеген.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Қолжетерлік жады %(size)s шамасынан аз, бұл LUKS2 пішімі тым аз болуы мүмкін. Ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s ағымдағы уақытта тіркелген болып тұр, сондықтан оны бұл орнату үшін қолдану мүмкін емес. Оны тіркеуден босатып, қайталап көріңіз.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Таңдалған {} дискінде таңдалмаған дискілерді қолданатын "{}" томдар тобы бар. Бұл дисктерді бірге таңдау немесе таңдамау керек.
	Unknown Linux	Белгісіз Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} ({arch} үшін)
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} ({arch} үшін)
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Сіздің /etc/fstab файлыңызда файлдық жүйесінің жарамсыз немесе қате түрі бар жазба табылды. Файл {mount_point} жеріндегі {detected_type} {fstab_type} болып табылады деп көрсетіп тұр.
	Escrow certificate %s requires the network.	%s escrow сертификаты желіні талап етеді.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	SSL қатесі escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Келесі қате escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name}, орны {container_name}
	The selected disk {} is not recognized.	Таңдалған {} дискі танылмады.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Таңдалған %(selected)s дискінде таңдалмаған %(unselected)s дискін қолданатын құрылғылар бар. Бұл дисктерді бірге таңдау немесе таңдамау керек.

Loading…

baurzhanm

Translation added

English

Kazakh 133 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:354

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/kk.po, string 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file