anaconda/rhel-8 — Japanese @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	%(mount)s パーティションに新しいファイルシステムを作成することをお勧めします。
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	ご使用の %(mount)s パーティションの容量が %(size)s 未満であり、通常の %(productName)s のインストールで推奨される容量に達していません。
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	ご使用の %(mount)s パーティションサイズは、必要とされるサイズ %(size)s よりも小さいです。
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	ご使用の %(mount)s パーティションは、%(format)s フォーマットするには小さすぎます (指定可能なサイズは %(minSize)s から %(maxSize)s です)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	ご使用の %(mount)s パーティションは、%(format)s フォーマットするには大きすぎます (指定可能なサイズは %(minSize)s から %(maxSize)s です)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	有効なブートローダーターゲットデバイスがありません。詳細は以下をご覧ください。
	You have not created a bootable partition.	ブート可能なパーティションが作成されていません。
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	ご使用の BIOS ベースのシステムは、GPT ディスクラベルから起動するのに、特別なパーティションが必要です。継続するには、サイズが 1MiB で、タイプが 'biosboot' のパーティションを作成してください。
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	スワップパーティションが指定されていません。スワップパーティションなしでインストールを続行するには %(requiredMem)s メモリーを推奨しますが、%(installedMem)s しかありません。
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	スワップパーティションが指定されていません。スワップパーティションなしでインストールを続行するには %(requiredMem)s メモリーが必要ですが、%(installedMem)s しかありません。
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	swap パーティションが指定されていません。swap パーティションは必須ではありませんが、これがあるとほとんどのインストールではパフォーマンスが大幅に改善します。
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	1 つ以上のスワップデバイスに UUID が設定されていません。これは、旧バージョンの mkswap コマンドを使用して作成したスワップ領域では一般的です。これらのデバイスは、/etc/fstab でデバイスパスによる参照が行われますが、デバイスパスはさまざまな事情で変更する可能性があるため、デバイスパスによる参照は理想的な方法ではありません。
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	このマウントポイントは無効です。%s ディレクトリーは / (root) ファイルシステム上に配置してください。
	Your %s must be on a separate partition or LV.	お使いの %s は、別のパーティションまたは LV 上にある必要があります。
	The mount point %s must be on a linux file system.	マウントポイント %s は、Linux ファイルシステム上に配置してください。
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	既存のロック解除されていないLUKSデバイス {} は、このデバイスに指定された暗号化キーがないとインストールに使用できません。ストレージを再スキャンしてください。
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	LUKS デバイス %s に暗号化が要求されましたが、このデバイス用の暗号化キーが指定されていません。
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	利用可能なメモリーサイズは %(size)s 未満で、LUKS2 形式には小さ過ぎる可能性があります。失敗する可能性があります。
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	現在、%s はマウントされておりインストールに使用することはできません。アンマウントしてから再度お試しください。
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	選択されたディスク {} には、さらに非選択のディスクも使用するボリュームグループ '{}' が含まれています。これらすべてのディスクは、セットとして選択または選択解除する必要があります。
	Unknown Linux	不明の Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} - {arch} 版
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} - {arch} 版
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	/etc/fstab ファイルに、無効または不正なファイルシステムのタイプを含むエントリーがあります。このファイルは、{mount_point} の {detected_type} が {fstab_type} であることを示しています。
	Escrow certificate %s requires the network.	エスクロー証明書 %s にはネットワークが必要です。
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	エスクロー証明書のダウンロード中に次のSSLエラーが発生しました: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	エスクロー証明書のダウンロード中に次のエラーに遭遇しました: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{container_name} 上の {device_name}
	The selected disk {} is not recognized.	選択されたディスク {} が認識されていません。
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	ディスク %(selected)s を選択しました。これは選択されていないディスク %(unselected)s を使用するデバイスを含みます。これらのディスクはセットで選択または非選択をしなければいけません。

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

ljanda

Translation uploaded

English

Japanese 82 characters edited Current translation

4 years ago

None

Suggestion added

English

Japanese 82 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:354

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ja.po, string 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Inconsistent

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file