anaconda/rhel-8 — Interlingua @ Fedora Weblate: RAID4

Zen

Context	English	Interlingua
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	_Delete It	_Deler lo
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Select	_Seliger
	CONFIGURE MOUNT POINT	CONFIGURAR PUNCTOS DE MONTAGE
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Add mount point	Adder le _puncto de montage
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Desired _Capacity:	Capacitate _desirate:
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Mount _Point:	_Puncto de montage:
	ADD A NEW MOUNT POINT	ADDER UN NOVE PUNCTO DE MONTAGE
	More customization options are available after creating the mount point below.	Plus del optiones de personalisation es disponibile post creation del puncto de montage in basso.
	That mount point is already in use. Try something else?	Iste puncto de montage ja es usate. Probar un altere cosa?
	eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)	e.g.: "20 GB", "500mb" (minus le virgulettas)
	Single
	RAID0	RAID0
	RAID1	RAID1
	RAID4	RAID4
	RAID5	RAID5
	RAID6	RAID6
	RAID10
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Save	_Salveguardar
	CONFIGURE CONTAINER	CONFIGURAR LE CONTAINER
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	Crea un nomine pro iste container e selige al minus un disco in basso.
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Name:	No_mine:
	LUKS Version:
	Encrypt	Cryptar
	RAID Level:	Nivello de RAID:
	Please enter a valid name.	Introduce un nomine valide.
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	Si_ze policy:	Regulamento de _dimension:
	Automatic	Automatic
	As large as possible	Le plus grande possibile

Loading…

ev3702

Translation added

English

Interlingua 5 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

Suggestion added

English

Interlingua 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:559 • pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:64

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ia.po, string 972

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.