anaconda/rhel-8 — Interlingua @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Spoke

English

Interlingua

Needs editing

Skip

Context	English	Interlingua
	Custom partitioning selected	Partitionamento personalisate seligite
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}
	{} free	{} libere
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Quitar
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Le sequente errores se ha incontrate durante le controlo del configuration de immagazinage. Il pote modificar le schema de immagazinage o quitar le installator.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Modificar le schema de immagazinage
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Le sequente avisos se ha incontrate durante le controlo del configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol modificar le schema de immagazinage.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_OK
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	_Connecter a Red Hat
	Activation key set.
	Unregistering...	Disregistration…
	Registering...	Registrante…
	Attaching subscription...	Annexante le subscription…
	Subscription attached.
	Registered.	Registrate.
	Not registered.	Non registrate.
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Role: {}
	SLA: {}
	Usage: {}
	Connected to Red Hat Insights	Connectite a Red Hat Insights
	Not connected to Red Hat Insights	Non connectite a Red Hat Insights
	Subscribed in Simple Content Access mode.

Loading…

ev3702

Translation added

English

Interlingua 20 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

3193519 String information

Context

GUI|Spoke

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:73

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ia.po, string 503

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.