anaconda/rhel-7 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: Password:

Zen

Translation

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
	Press enter to exit.	請按下 enter 退出。
	Password
	Passphrase:
	Question	問題
	Please respond '%(yes)s' or '%(no)s':
TUI\|Spoke Navigation	yes	是
TUI\|Spoke Navigation	no	否
	Do you really want to quit?	你是否確定要退出？
	Press ENTER to continue
	Please make your choice from above ['%(quit)s' to quit \| '%(continue)s' to continue \| '%(refresh)s' to refresh]:
	VNC	VNC
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	q	q
	VNC Password	VNC 密碼
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password
	Password:	密碼：
	Password (confirm):	密碼 (確認)：
	Passwords do not match!	密碼不相符！
	The password must be at least six characters long.	密碼長度不得少於六個字符。
	The password cannot be more than eight characters long.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
	Language settings
	Language is not set.
	Available locales
	Available languages
TUI\|Spoke Navigation\|Language Support	b
	Please select language support to install. [%(back)s to return to language list, %(continue)s to continue, %(quit)s to quit]:
TUI\|Spoke Navigation\|Language Support	c	c
TUI\|Spoke Navigation\|Language Support	q	q
	Network configuration
	Wired (%(interface_name)s) disconnected

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

5531032 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:150 • pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1426

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/zh_HK.po, string 302

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.