anaconda/rhel-7 — Interlingua @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Software Source|Proxy Dialog

English translation auto-copied from project anaconda, version f23-branch, document po/anaconda

Interlingua

Needs editing

Skip

Context	English	Interlingua
	selected	seligite
	Type here to search.	Scribe hic pro cercar.
	checked	verificate
	ROOT PASSWORD	CONTRASIGNO DE SUPERUSATOR
GUI\|Password	_Root Password:	Contrasigno del supe_rusator:
GUI\|Password	_Confirm:	_Confirmar:
	Confirm Password	Confirmar contrasigno
	empty password	contrasigno vacue
	The root account is used for administering the system. Enter a password for the root user.	Le conto del superusator root se utilisa pro administrar le systema. Introduce un contrasigno pro le usator root.
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Open
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	_Done	Pr_este
	MEDIA VERIFICATION	VERIFICATION DE MEDIO
	Verifying media, please wait...	Verification del medio, attende...
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_OK	_OK
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Enable HTTP Proxy	Activar proxy _HTTP
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Proxy Host
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Use Authentication	_Usar authentication
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word
	INSTALLATION SOURCE	FONTE DE INSTALLATION
	Which installation source would you like to use?	Qual fonte de installation debe usar se?
GUI\|Software Source	_Auto-detected installation media:	Medio de installation _autodetegite:
	Device:	Dispositivo:
	Label:	Etiquetta:
GUI\|Software Source	_Verify	_Verificar
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC
GUI\|Software Source	_ISO file:	File _ISO:
GUI\|Software Source	D_evice:	D_ispositivo:

Loading…

None String updated in the repository anaconda rhel-7 Interlingua	English _OK Interlingua 10 characters edited Current translation Translated ~~De acc_ordo~~_OK 3 days ago
ev3702 Translation changed anaconda rhel-7 Interlingua	English _OK Interlingua 10 characters edited Translated ~~_OK~~De acc_ordo 3 days ago
ev3702 Suggestion accepted anaconda rhel-7 Interlingua	English _OK Interlingua 8 characters edited Current translation Translated _~~Acceptar~~OK 10 months ago
ev3702 Translation changed anaconda rhel-7 Interlingua	English _OK Interlingua 8 characters edited Translated _OKAcceptar 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

5493053 String information

Context

GUI|Software Source|Proxy Dialog

Source string description

translation auto-copied from project anaconda, version f23-branch, document po/anaconda

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:7

String age

4 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ia.po, string 915

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.