anaconda/rhel-10 — Filipino @ Fedora Weblate:

Translation

Source change

Context GUI|Spoke

English

Filipino

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Cancel
GUI\|Storage\|No Space Dialog	_Cancel
GUI\|Summary Dialog	_Cancel & Return to Custom Partitioning
GUI\|Storage\|Need Space Dialog	_Cancel & add more disks
GUI\|Software Source	_Choose an ISO
GUI\|Date and Time	_City:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Click dito upang gawin sila ng automatiko.
GUI\|Selected Disks Dialog	_Close
GUI\|Network\|Proxy	_Configuration URL
GUI\|Network\|Mobile Broadband	_Configure...
GUI\|Network\|VPN	_Configure...
GUI\|Network\|Wired	_Configure...
GUI\|Network\|Wireless	_Configure...
GUI\|User	_Confirm password
GUI\|Password	_Confirm:
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	Naka-Konekta na
GUI\|Standalone Navigation	_Continue
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Controller	_Controller ID:
GUI\|Storage	_Custom
GUI\|Reclaim Dialog	_Delete
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	_Delete It
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Device number:
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Device Number	_Device number:
GUI\|Custom Partitioning	_Discard All Changes
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Discovery Authentication Type:
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	_Wag Mag-install ng boot loader
GUI\|Spoke Navigation	_Done
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Namespace	_EUI-64 / NGUID / UUID:
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Enable HTTP Proxy
GUI\|Password	_Enable root account
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	_Encrypt

Loading…

None

String added in the repository

English

Filipino 15 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Spoke

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:75

String age

7 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/fil.po, string 1161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.