anaconda/main — Japanese @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	ご使用のコンピューターの 'home' 領域に、ユーザーの個人データをすべて保存しています。
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	ご使用のコンピューターの 'root' 領域に、主要なシステムファイルとアプリケーションを保存しています。
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	ご使用のコンピューターの 'swap' 領域は、メモリー不足の状態になるとオペレーティングシステムで使用されます。
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	'{name}'リポジトリーはmirrorとbaseurlもしくはmetalinkのセットがありません。
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	'{name}' リポジトリーは未サポートのプロトコルが使用されています。
	The '{}' repository is invalid: {}	'{}' リポジトリーは無効です: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	'{}' リポジトリーは、事前定義されたリポジトリーの1つではありません。
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS ハードウェア上で GPT パーティション設定したディスクからの起動を有効にするには、BIOS のブートパーティションが必要です。
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD ディスク {name} ({busid}) はインストールに使用できません。フォーマットしてください。
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	一部の PPC プラットフォームでは、ブートローダー設定に PReP ブートパーティションが必要です。
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	選択した ({level}) の RAID レベルには ({min}) 個以上のディスクが必要です。現在、({count}) 個しか選択していません。
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID ボリューム名 "{}" はすでに使用されています。
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	追加された DASD は、"ローカル標準ディスク" として見つけることができます。
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	利用可能なメモリーサイズは %(size)s 未満で、LUKS2 形式には小さ過ぎる可能性があります。失敗する可能性があります。
	The container is encrypted.	コンテナーは暗号化されています。
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	既存のロック解除されていないLUKSデバイス {} は、このデバイスに指定された暗号化キーがないとインストールに使用できません。ストレージを再スキャンしてください。
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	DASD デバイスの検索中に次のエラーが発生しました。設定情報を再度確認し、再試行してください。
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	iSCSI ターゲットの検索中に、次のエラーが発生しました。認証情報を再度確認し、再試行してください。
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	zFCP デバイスの検索中に、次のエラーが発生しました。設定情報を再度確認し、再試行してください。
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	インストール中に以下のエラーが発生しました: {details} これを無視してインストールを続行しますか？
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	選択した iSCSI ノードへログイン中に次のエラーが発生しました。認証情報を再度確認し、再試行してください。
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	FCoE SAN への追加中に、次のエラーが発生しました。設定を再度確認し、再試行してください
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	ブートローダーのインストール中に以下のエラーが発生しました。システムを起動できません。これを省略してインストールを続行しますか?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	ペイロードのインストール中に次のエラーが発生しました。致命的なエラーとなるため、インストールを中止します。
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	ペイロードの設定中に次のエラーが発生しました。致命的なエラーとなるため、インストールを中止します。
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	エスクロー証明書のダウンロード中に次のエラーに遭遇しました: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	ディスクの選択のチェック中に以下のエラーが発生しました。ディスクの選択を変更するかインストーラーを終了してください。
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	ストレージ設定の確認中に以下のエラーが発生しました。ストレージのレイアウトを変更するか、インストーラーを終了してください。
	The following installations were discovered on your system.	ご使用のシステムで以下のインストールが見つかりました。
	The following mandatory spokes are not completed:	以下の強制スポークが完了していません:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	ポータル IP アドレス <b>%(portalAddress)s</b> を使用する iSCSI イニシエーター <b>%(initiatorName)s</b> を使用して、次のノードが検出されました。ログインしたいノードを選択してください:

Loading…

transtats

Translation uploaded

English

Japanese 14 characters edited Current translation

3 years ago

nahareport

Translation added

English

Japanese 82 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

726904 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:423

String age

4 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

main/ja.po, string 881

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.