anaconda/f41 — Danish @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	"Root"-området på din computer er der hvor grundsystem-filer og programmer er opbevaret.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	"Swap"-området på din computer er brugt af styresystemet når den kører tør for hukommelse.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
	The '{}' repository is invalid: {}	Arkivet %s har en ugyldig url
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Opstartspartitionen for BIOS er krævet for at aktivere opstart fra GPT-partitionerede diske på BIOS-hardware.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD-disken {name} ({busid}) kan ikke bruges til installationen. Formatér den venligst.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP-opstartspartitionen kræves som del af opstartsindlæserkonfigurationen på nogle PPC-platforme.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	RAID-niveauet, som du har valgt, ({level}) kræver flere diske ({min}), end du i øjeblikket har markeret ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	Navnet på RAID-diskenheden "{}" er allerede i brug.
	The VNC server is now running.	VNC-serveren kører nu.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	Den tilføjede DASD kan findes under "Lokale standarddiske."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Der er mindre end %(size)s tilgængelig hukommelse, hvilket kan være for lidt til LUKS2-formatering. Det kan mislykkedes.
	The container is encrypted.	Containeren er krypteret.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Den eksisterende ulåste LUKS-enhed {} kan ikke bruges til installationen uden der er angivet en krypteringsnøgle til enheden. Genskan venligst lageret.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	Den følgende fejl opstod under opdagelse af DASD-enheder. Dobbelttjek venligst din konfigurationsinformation og prøv igen.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	Den følgende fejl opstod under opdagelse af iSCSI-mål. Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	Følgende fejl opstod under opdagelse af zFCP-enheder. Dobbelttjek venligst din konfigurationsinformation og prøv igen.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Følgende fejl opstod under installation. {details} Vil du ignorere det og fortsætte med installationen?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	Følgende fejl opstod under indlogning på den valgte iSCSI-knudepunkt. Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et FCoE-SAN. Kontrollér venligst din konfiguration og prøv igen
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Følgende fejl opstod under installation af opstartsindlæseren. Systemet vil ikke kunne starte op. Vil du ignorere det og fortsætte med installationen?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Følgende fejl opstod under installation af nyttelasten. Det er en fatal fejl og installationen afbrydes.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Følgende fejl opstod under opsætning af nyttelasten. Det er en fatal fejl og installationen afbrydes.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Følgende fejl blev fundet under download af escrow-certifikatet: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Følgende fejl blev opdaget under kontrol af dit diskvalg. Du kan ændre dit valg eller afslutte installationsprogrammet.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Følgende fejl blev opdaget under kontrol af din lagerkonfiguration. Du kan ændre dit opbevarings-layout eller afslutte installationsprogrammet.
	The following installations were discovered on your system.	Følgende installationer blev fundet på dit system.
	The following mandatory spokes are not completed:	Følgende obligatoriske eger er ikke fuldført:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Følgende knudepunkter blev opdaget med iSCSI-initiatoren <b>%(initiatorName)s</b> med portal IP-adressen <b>%(portalAddress)s</b>. Vælg venligst hvilke knudepunkter du vil logge ind på:

Loading…

None

String added in the repository

English

Danish 151 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:415

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/da.po, string 885

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.