anaconda/f41 — Catalan @ Fedora Weblate: This device cannot be edited directly. You can remove it …

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de programari, o canviar les vostres seleccions de programari.
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	El programari marcat per a la instal·lació té les advertències següents. No són fatals, però és possible que vulgueu fer canvis a la selecció de programari.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	L'espai disponible en aquest punt de muntatge es pot canviar modificant el volum a sota.
	The system has been properly subscribed	El sistema s'ha subscrit correctament
	The system is currently not registered.	Actualment el sistema no està registrat.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.	El sistema no es podrà arrencar. El microprogramari no admet les funcions del sistema de fitxers XFS al sistema de fitxers d'arrencada. Actualitzeu el microprogramari o canvieu el tipus de sistema de fitxers.
	The volume group name "{}" is already in use.	El nom del grup de volums '{}' ja s'usa.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Hi ha un problema amb la vostra configuració existent de l'emmagatzematge o amb els teus ajustos inicials, per exemple un fitxer kickstart. Ho heu de resoldre abans que es pugui continuar amb la instal·lació. Hi ha disponible un shell que podeu utilitzar, per accedir-hi premeu ctrl-alt-f1 i després ctrl-b 2. Una vegada hàgiu resolt aquesta incidència, podreu reintentar l'escaneig de l'emmagatzematge. Si no ho resoleu, haureu de sortir de l'instal·lador.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	També hi ha espai lliure disponible als sistemes de fitxers preexistents. Si bé és arriscat i en primer lloc us recomanem fer una còpia de seguretat de les vostres dades, a sota es pot recuperar aquest espai lliure de disc i fer que estigui disponible per a aquesta instal·lació.
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Hi ha una entrada al fitxer /etc/fstab que conté un tipus de sistema de fitxers no vàlid o incorrecte. El fitxer diu que {detected_type} a {mount_point} és {fstab_type}.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Hi va haver un problema amb la vostra selecció de disc. Feu clic aquí per als detalls.
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Hi ha hagut un error en executar l'script de kickstart a la línia %(lineno)s. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació. Els detalls d'aquest error són els següents: %(details)s
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	Aquest dispositiu %(type)s li falten dispositius membres. El podeu treure o podeu seleccionar un dispositiu diferent.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	Aquest grup de volums LVM li falten %(missingPVs)d dels %(totalPVs)d volums físics. Podeu eliminar-lo o seleccionar un dispositiu diferent.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	En aquesta matriu RAID de programari manquen %(missing)d de %(total)d particions membres. Es pot suprimir o seleccionar un altre dispositiu.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	Aquest dispositiu no es pot editar directament. Podeu suprimir-lo o seleccionar-ne un de diferent.
	This device contains the installation source.	Aquest dispositiu conté l'origen de la instal·lació.
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	Aquest dispositiu està xifrat i no es pot llegir sense una contrasenya vàlida. Podeu desbloquejar-ho aquí sota.
	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.	Aquesta funció requereix la connexió amb un servidor NTP (Network Time Protocol).
	This field is optional.	Aquest camp és opcional.
	This file system may not be resized.	Aquest sistema de fitxers no s'hauria de redimensionar.
	This is unstable, pre-release software.	Aquesta és una versió de programari inestable i prèvia al llançament.
	This may take a moment.	Això pot trigar una estona.
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Això pot trigar una estona. Hauríeu de <a href="">tornar al menú principal</a> per completar les altres opcions de configuració mentre s'acaba la formatació.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Es pot instal·lar des d'aquest mitjà per l'ús en la instal·lació.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	No es pot instal·lar des d'aquest mitjà per l'ús en la instal·lació.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.
	Time	Temps
	Time settings	Ajusts de l'hora
	Time zone	Zona horària
	Timezone is not set.	La zona horària no està configurada.

Loading…

davidmp

Translation changed

English

Catalan 18 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Catalan 103 characters edited Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

18245138 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1206

String age

5 months ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 months ago

Translation file

f41/ca.po, string 946

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.