anaconda/f41 — Arabic @ Fedora Weblate: Root password is not set

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Rescue	إنقاذ
	Rescue Shell	طرفية إنقاذ
	Restoring hardware time...	استعادة تاريخ العتاد...
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Retry	Retry _Log In	أعِد محاولة ال_ولوج
GUI\|Custom Partitioning	Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.	أعِد التقسيم إلى الحالة الأصلية قبل إجراءك لأية تغييرات. هذه ليست عملية مخربة.
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	Reverse CHAP Pass_word:	كلم_ة مرور CHAP العكسي:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Reverse CHAP	Reverse CHAP Pass_word:	كلم_ة مرور CHAP العكسي:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	Reverse CHAP User _name:	اس_م مستخدم CHAP العكسي:
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	يعكس التكوين السابق. قد يستغرق هذا بعض الوقت...
	Role	الدور
	Role: {}	الدور: {}
	Root Selection	انتقاء الجذر
	Root account is disabled	حساب الجذر معطّل
	Root password	كلمة مرور الجذر
	Root password has been set.	ضُبطت كلمة مرور الجذر.
	Root password is not set	لم تُضبط كلمة مرور الجذر
	Root password is set	كلمة مرور الجذر مضبوطة
	Run %s to unmount the system when you are finished.	شغل %s لفصل النظام عند الانتهاء.
	Running post-installation scripts	ينفذ مخطوطات ما بعد التثبيت
	Running pre-installation scripts	ينفّذ مخطوطات ما قبل التثبيت
	Running pre-installation tasks	ينفّذ مهام ما قبل التثبيت
	SE/HMC	SE/HMC
	SELECTED DISKS AND BOOT LOADER	الأقراص المحددة ومحمِّل الإقلاع
	SERVER:/PATH	SERVER:/PATH
	SKU	وحدة حفظ السلعة
	SLA	اتفاقية مستوى الخدمة SLA
	SLA: {}	اتفاقية مستوى الخدمة SLA: {}
	SOFTWARE	البرمجيات
	SOFTWARE SELECTION	انتقاء البرمجيات
	SPOKE NAME	اسم المشبك
	SSL error while downloading the escrow certificate: {}	خطأ SSL أثناء تحميل شهادة الضمان: {}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 24 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
root		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/lib/users.py:39

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/ar.po, string 750

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.