anaconda/f36 — Bengali (India) @ Fedora Weblate:

Translation

Source change

Context GUI|Spoke

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	Rescanning disks finished.	পুনরায় ডিস্ক স্ক্যান করার কাজ শেষ হয়েছে।
GUI\|Spoke	_Software Selection
	Red Hat CDN requires registration.
	Installation source not set up	ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করা নেই
	Source changed - please verify	সোর্স পরিবর্তিত হয়েছে - দয়া করে যাচাই করুন
	Error checking software selection	সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি
	Warning checking software selection	সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	সাবধান: প্রসেসরের সমকালবর্তী মাল্টিথ্রেডিং (এস এম টি) সক্ষম করা আছে। <a href="">বিস্তারিত জানার জন্য ক্লিক করুন।</a>
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	ইনস্টলেশানের জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারে নিম্নলিখিত ত্রুটিগুলি অাছে। এটি সম্ভবত অাপনার ইনস্টলেশান সোর্সের কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে। অাপনি ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করতে পারেন, অাপনার সফ্টওয়্যার সোর্স পরিবর্তন করতে পারেন, বা অাপনার সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন।
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	প্রস্থান করুন (_Q)
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	সফ্টওয়্যার সোর্স সংশোধন করুন (_M)
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	নির্বাচন সংশোধন করুন (_S)
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	ইনস্টলেশানের জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারে নিম্নলিখিত ত্রুটিগুলি অাছে। এটি সম্ভবত অাপনার ইনস্টলেশান সোর্সের কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে। অাপনি ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করতে পারেন, অাপনার সফ্টওয়্যার সোর্স পরিবর্তন করতে পারেন, বা অাপনার সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন।
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	ঠিক আছে (_O)
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	সংযুক্ত
	Activation key set.
	Unregistering...	সংযোগ বিফল
	Registering...	সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
	Attaching subscription...	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...
	Subscription attached.
	Registered.	সংযোগ বিফল
	Not registered.	পুনঃমাপযোগ্য নয়
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Role: {}
	SLA: {}
	Usage: {}
	Connected to Red Hat Insights	সংযুক্ত
	Not connected to Red Hat Insights	সংযুক্ত
	No subscriptions are attached to the system

Loading…

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Spoke

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:72

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/bn_IN.po, string 589

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.