anaconda/f35 — Catalan @ Fedora Weblate: Root password is not set

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory	Servidor d'NFS no vàlid, hi ha d'haver exactament dos punts ':' entre l'amfitrió i el directori
	Repository %s has invalid host name	El dipòsit %s té un nom d'amfitrió no vàlid
	Invalid host name	El nom d'amfitrió no és vàlid
	Repository %s required remote directory	El dipòsit %s requereix un directori remot
	Remote directory is required	Es necessita el directori remot
	Duplicate repository names.	Noms de dipòsits duplicats.
	Empty repository name	El nom del dipòsit està buit
	Invalid repository name	El nom del dipòsit no és vàlid
	Repository name conflicts with internal repository name.	El nom del dipòsit entra en conflicte amb el nom d'un dipòsit intern.
GUI\|Spoke	_Language Support	_Suport d'idioma
GUI\|Spoke	_Root Account	_Compte de root
	Root password has been set.	La contrasenya de root ha estat establerta.
	Disabled, set password to enable.	Inhabilitat, establiu la contrasenya per habilitar-ho.
	Root account is disabled.	El compte de root està inhabilitat.
	Root password is set	La contrasenya de root està definida
	Root password is not set	La contrasenya de l'usuari root no està definida
	DATA	DADES
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Encara no heu creat cap punt de muntatge per a la vostra instal·lació de %(product)s %(version)s. Podeu:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Feu clic aquí per crear-ho automàticament.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Creeu nous punts de muntatge fent clic al botó «+».
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	O bé, assigneu nous punts de muntatge a particions existents després de seleccionar-les a sota.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	Els _nous punts de muntatge utilitzaran el següent esquema de particionatge:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Encrypt automatically created mount points by default:	_Xifrar els punts de muntatge creats automàticament per defecte:
	Create a new %(container_type)s ...	Crea un nou %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Crea o selecciona %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGURA %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Creeu un nom per aquest %(container_type)s i seleccioneu almenys un disc de sota.
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Especifiqui la capacitat desitjada en nombres enters o decimals, amb una unitat apropiada. No es permeten espais per separar grups de dígits. Les unitats es componen d'un prefix decimal o binari i, opcionalment, la lletra B. No importa si s'usa majúscules o minúscules en les unitats. La unitat predeterminada utilitzada quan s'omet és en MiB. Exemples d'entrades vàlides: «100 GiB» = 100 gibibytes «512m» = 512 megabytes «123456789» = 123 terabytes i una mica menys de la meitat
	Volume Group	Grup de volums
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	Grup de _volums:
	Volume	Volum

Loading…

davidmp

Translation changed

English

Catalan 9 characters edited Current translation Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
root		anaconda

8419881 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.py:185

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/ca.po, string 219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.