anaconda/f33 — Interlingua @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Spoke

English

Interlingua

Needs editing

Skip

Context	English	Interlingua
	Enterprise	Interprisa
	None	Nulle
	Authentication required by wireless network	Authentication es requirite per rete sin filo
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Contrasignos o claves cryptographic es necessari pro connecter se al rete sin filo '%(network_id)s'.
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	Contra_signo:
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:	_Clave:
	User name:	Nomine de usator:
	Identity:
	Private key password:
GUI\|Spoke	_Network & Host Name
GUI\|Spoke	_Root Password
	Root password has been set.
	Disabled, set password to enable.
	Root password is set	Le contrasigno de superusator es definite
	Root password is not set	Le contrasigno de superusator non es definite
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	_Connecter a Red Hat
	Activation key set.
	Unregistering...	Disregistration…
	Registering...	Registrante…
	Attaching subscription...	Annexante le subscription…
	Subscription attached.
	Registered.	Registrate.
	Not registered.	Non registrate.
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Role: {}
	SLA: {}
	Usage: {}
	Connected to Red Hat Insights	Connectite a Red Hat Insights
	Not connected to Red Hat Insights	Non connectite a Red Hat Insights
	No subscriptions are attached to the system

Loading…

None

String updated in the repository

English

Interlingua 0 characters edited Current translation Translated

a month ago

ev3702

Translation changed

English

Interlingua 14 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

5698712 String information

Context

GUI|Spoke

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:73

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/ia.po, string 599

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.