virt-top/master — German @ Fedora Weblate: %s: display should be %s

Zen

	English	German	Actions
	# %s virt-top configuration file	# %s virt-top-Konfigurationsdatei
	# Enable CSV output to the named file	# CSV-Ausgabe in die benannte Datei aktivieren
	# To protect this file from being overwritten, uncomment next line	# Um diese Datei vor dem Überschreiben zu schützen, entfernen Sie das Kommentarzeichen in der nächsten Zeile
	# To send debug and error messages to a file, uncomment next line	# Um Debug- und Fehlermeldungen an eine Datei zu senden, entfernen Sie das Kommentarzeichen in der nächsten Zeile
	# generated on %s by %s	# generiert am %s von %s
	%CPU	%CPU
	%MEM	%MEM
	%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d	%d Domains, %d aktiv, %d laufen, %d schlafen, %d pausiert, %d inaktiv D:%d O:%d X:%d
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
	%s: display should be %s	'%s' sollte numerisch sein.
	%s: sort order should be: %s	Soll eine Palette verwendet werden?
	%s: unknown parameter	%s: unbekannter Parameter
	%s:%d: configuration item ``%s'' ignored %!	%s:%d: Konfigurationselement ``%s'' ignoriert %!
	-d: cannot set a negative delay	Untertitelverzögerung einstellen (in 1/10s)
	Batch mode	Batchmodus
	Block read reqs	Kann Wert von '%s' nicht lesen
	Block write reqs	Konnte "%s" nicht schreiben: %s
	CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)	CPU: %2.1f% % Mem: %Ld MB (%Ld MB von Gast)
	Change delay from %.1f to:	Verzögerung von %.1f ändern auf:
	Connect to libvirt URI	Mit libvirt URI verbinden
	Connect: %s; Hostname: %s	Verbinden: %s; Hostname: %s
	DISPLAY MODES	ANZEIGEMODI
	Delay must be > 0	Verzögerung muss > 0 sein
	Delay time interval (seconds)	Verzögerungszeitintervall (Sekunden)
	Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s	Verzögerung: %.1f Sek.; Batch: %s; Sicher: %s; Sortierung: %s

Loading…

atalanttore

Translation changed

English

German 27 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/top.ml:105 • src/types.ml:83

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/de.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.