systemd/main — Italian @ Fedora Weblate: Authentication is required to import an image.

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Password is expired, but can't change, refusing login.	La password è scaduta, ma non può essere cambiata, login rifiutato.
	Password will expire soon, please change.	La password scadrà a breve, per piacere cambiala.
	Set hostname	Configura il nome host
	Authentication is required to set the local hostname.	Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale.
	Set static hostname	Configura il nome host statico
	Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.	Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo.
	Set machine information	Configura le informazioni sulla macchina
	Authentication is required to set local machine information.	Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale.
	Get product UUID	Ottieni UUID del prodotto
	Authentication is required to get product UUID.	Autenticazione richiesta per ottenere il UUID prodotto.
	Get hardware serial number	Ottieni il numero di serie dell'hardware
	Authentication is required to get hardware serial number.	L'autenticazione è necessaria per ottenere il numero di serie dell'hardware.
	Get system description	Ottieni la descrizione del sistema
	Authentication is required to get system description.	L'autenticazione è necessaria per ottenere la descrizione del sistema.
	Import a disk image	Importa un'immagine disco
	Authentication is required to import an image.	Autenticazione richiesta per importare un'immagine
	Export a disk image	Esporta un'immagine disco
	Authentication is required to export disk image.	Autenticazione richiesta per esportare un'immagine disco
	Download a disk image	Scarica un'immagine disco
	Authentication is required to download a disk image.	Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine disco
	Cancel transfer of a disk image	Annulla il trasferimento di un'immagine disco
	Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.	Autenticazione richiesta per annullare il trasferimento in corso di un'immagine disco
	Set system locale	Configura le impostazioni regionali di sistema
	Authentication is required to set the system locale.	Autenticazione richiesta per configurare le impostazioni regionali di sistema.
	Set system keyboard settings	Configura la tastiera di sistema
	Authentication is required to set the system keyboard settings.	Autenticazione richiesta per configurare la tastiera di sistema.
	Allow applications to inhibit system shutdown	Consenti alle applicazioni di inibire lo spegnimento del sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.	Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire lo spegnimento del sistema.
	Allow applications to delay system shutdown	Consenti alle applicazioni di ritardare lo spegnimento del sistema
	Authentication is required for an application to delay system shutdown.	Autenticazione richiesta ad un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.
	Allow applications to inhibit system sleep	Consenti alle applicazioni di inibire la pausa del sistema

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 days ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Italian 1 character edited

3 days ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited Current translation

3 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 50 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/import/org.freedesktop.import1.policy:23

String age

3 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/it.po, string 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.