systemd/main — Hungarian @ Fedora Weblate: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: …

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	%s felhasználó saját mappája jelenleg hiányzik, csatlakoztassa a szükséges tárolóeszközt vagy a biztonsági mentési fájlrendszert.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Túl gyakori bejelentkezési kísérletek %s felhasználónál, próbálja újra később.
	Password:	Jelszó:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	A jelszó helytelen vagy nem elegendő %s felhasználó hitelesítéséhez.
	Sorry, try again:	Elnézést, próbálja újra:
	Recovery key:	Helyreállítási kulcs:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	A jelszó vagy a helyreállítási kulcs helytelen vagy nem elegendő %s felhasználó hitelesítéséhez.
	Sorry, reenter recovery key:	Elnézést, adja meg újra a helyreállítási kulcsot:
	Security token of user %s not inserted.	%s felhasználó biztonsági tokenje nincs behelyezve.
	Try again with password:	Próbálja újra jelszóval:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	A jelszó helytelen vagy nem elegendő, és %s felhasználó beállított biztonsági tokenje nincs behelyezve.
	Security token PIN:	Biztonsági token PIN-kódja:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Hitelesítsen fizikailag %s felhasználó biztonsági tokenjén.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Erősítse meg a jelenlétet %s felhasználó biztonsági tokenjén.
	Please verify user on security token of user %s.	Ellenőrizze a felhasználót %s felhasználó biztonsági tokenjén.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	A biztonsági token PIN-kódja zárolva van, először oldja fel (tipp: az eltávolítás és az ismételt behelyezés elegendő lehet).
	Security token PIN incorrect for user %s.	A biztonsági token PIN-kódja helytelen %s felhasználónál.
	Sorry, retry security token PIN:	Elnézést, próbálja újra a biztonsági token PIN-kódját:
	Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)	%s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (már csak néhány próbálkozás maradt!)
	Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)	%s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (már egy próbálkozás maradt!)
	Home of user %s is currently not active, please log in locally first.	%s felhasználó saját mappája jelenleg nem aktív, először jelentkezzen be helyileg.
	Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.	%s felhasználó saját mappája jelenleg zárolva van, először oldja fel helyileg.
	Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.	Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet %s felhasználónál, elutasítás.
	User record is blocked, prohibiting access.	A felhasználói bejegyzés tiltva van, a hozzáférés megtiltása.
	User record is not valid yet, prohibiting access.	A felhasználói bejegyzés még nem érvényes, a hozzáférés megtiltása.
	User record is not valid anymore, prohibiting access.	A felhasználói bejegyzés már nem érvényes, a hozzáférés megtiltása.
	User record not valid, prohibiting access.	A felhasználói bejegyzés nem érvényes, a hozzáférés megtiltása.
	Too many logins, try again in %s.	Túl sok bejelentkezés, próbálja újra %s múlva.
	Password change required.	Jelszóváltoztatás szükséges.
	Password expired, change required.	A jelszó lejárt, változtatás szükséges.
	Password is expired, but can't change, refusing login.	A jelszó lejárt, de nem lehet megváltoztatni, a bejelentkezés elutasítása.

Loading…

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 124 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

hugok

Source string comment

The period is inside or outside the parenthesis?

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

14826071 String information

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:429

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.