systemd/main — Galician @ Fedora Weblate: Authentication is required to import an image.

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Password is expired, but can't change, refusing login.
	Password will expire soon, please change.
	Set hostname	Estabelecer o nome do equipo
	Authentication is required to set the local hostname.	Requírese autenticación para estabelecer o nome local do equiupo.
	Set static hostname	Estabelecer o nome do equipo estático
	Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.	Requírese autenticación para estabelecer de forma o nome do equipo local estabelecido de forma estática, así como o nome do equipo lexíbel por persoas.
	Set machine information	Estabelecer a información da máquina
	Authentication is required to set local machine information.	Requírese autenticación para estabelecer a información da máquina local.
	Get product UUID	Obter o UUID do produto
	Authentication is required to get product UUID.	Requírese autenticación para obter o UUID de produto.
	Get hardware serial number	Obter o número de serie do hardware
	Authentication is required to get hardware serial number.	Requírese autenticación para obter o número serie do hardware.
	Get system description	Obter a descrición do sistema
	Authentication is required to get system description.	Requírese autenticación para obter a descrición do sistema.
	Import a disk image	Importar unha imaxe de MV ou contenedor
	Authentication is required to import an image.	Requírese autenticación para imporar unha imaxe de MV ou contenedor
	Export a disk image	Exportar unha imaxe de MV ou contenedor
	Authentication is required to export disk image.	Requírese autenticación para exportar unha imaxe de MV ou contenedor
	Download a disk image	Descargar unha imaxe de MV ou contenedor
	Authentication is required to download a disk image.	Requírese autenticación para descargar unha imaxe de MV ou contenedor
	Cancel transfer of a disk image
	Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.	Requírese autenticación para cambiar o contrasinal dun espazo persoal dun usuario.
	Set system locale	Estabelecer a configuración rexional do sistema
	Authentication is required to set the system locale.	Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistema.
	Set system keyboard settings	Estabelecer as preferencias do teclado do sistema
	Authentication is required to set the system keyboard settings.	Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema.
	Allow applications to inhibit system shutdown	Permitir ás aplicacións inhibit o apagado do sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación poida inhibir o apagado do sistema.
	Allow applications to delay system shutdown	Permitir ás aplicacións atrasar o apagado do sistema
	Authentication is required for an application to delay system shutdown.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar o apagado do sistema.
	Allow applications to inhibit system sleep	Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión do sistema

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 67 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/import/org.freedesktop.import1.policy:23

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/gl.po, string 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.