system-config-printer/master — Arabic @ Fedora Weblate: The password may be incorrect.

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Not authorized	غير مخوّل
	The password may be incorrect.	قد تكون كلمة السر خاطئة
	Authentication (%s)	مواثقة (%s)
	CUPS server error	خطأ خادم نظام الطباعة CUPS
	CUPS server error (%s)	خطأ خادم نظام الطباعة CUPS‏ (%s)
	There was an error during the CUPS operation: '%s'.	حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS‏: '%s'.
	Retry	أعِد المحاولة
	Operation canceled	ألغيت العملية
	Username:	اسم المستخدم:
	Password:	كلمة السر:
	Domain:	نطاق:
	Authentication	مواثقة
	Remember password	تذكر كلمة السر
	The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.	قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.
	Bad request	طلب غير صالح
	Not found	غير موجود
	Request timeout	مهلة الطلب

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

189140 String information

Source string location

../asyncipp.py:474 • ../authconn.py:461 • ../pysmb.py:93

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ar.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.