setroubleshoot/main/plugins — German @ Fedora Weblate: Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Sie nicht glauben, dass $SOURCE_PATH auf Stack-Speicher verweisen sollte, der sowohl beschreibbar als auch ausführbar ist.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	Sie sollten den Fehler melden. Dies ist möglicherweise ein gefährlicher Zugriff.
	If you believe that %s should not require execstack	Sie glauben, dass %s keinen execstack benötigen sollte
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	Sie sollten das execstack-Flag entfernen und testen, ob $SOURCE_PATH ordnungsgemäß funktioniert. Berichten Sie dieses Problem als Fehler in %s. Entfernen Sie das exestack-Flag wie folgt:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem CIFS-Dateisystem gespeichert sind.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem CIFS-Dateisystem abgelegt sind. CIFS (Comment Internet File System) ist ein Netzwerk-Dateisystem und ähnelt SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) Der ftp-Daemon versuchte, eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse auf einem eingehängten Dateisystem dieses Typs zu lesen. Da CIFS-Dateisysteme keine fein granulierte SELinux-Kennzeichnung unterstützen, haben alle Dateien und Verzeichnisse dieses Dateisystems denselben Sicherheitskontext. Falls Sie den FTP-Daemon ohne Lesezugriff auf CIFS-Dateisysteme konfiguriert haben, könnte dieser Zugriff einen Einbruchsversuch signalisieren.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Die Änderung der Booleschen Variable "$BOOLEAN" in "wahr" erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P $BOOLEAN=1."
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Das Ändern der Booleschen Variablen "$BOOLEAN" und "$WRITE_BOOLEAN" in wahr, erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". Warnung: Wird die Boolesche Variable "$WRITE_BOOLEAN" in wahr geändert, kann der FTP-Daemon in alle öffentlichen Dateien und Verzeichnisse mit dem Typ public_content_t schreiben, zusätzlich zu den Dateien und Verzeichnissen auf CIFS-Dateisystemen.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	Sie möchten ftpd erlauben, auf cifs-Dateisysteme zu schreiben
	you must tell SELinux about this	Sie müssen SELinux darüber informieren
	Enable booleans	Boolsche Variabeln aktivieren
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem NFS-Dateisystem gespeichert sind.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem NFS-Dateisystem abgelegt sind. NFS (Network Filesystem) ist ein Netzwerk-Dateisystem, das weitverbreitet ist auf Unix /Linux Systemen. Der ftp-Daemon versuchte, eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse auf einem eingehängten Dateisystem dieses Typs zu lesen. Da NFS-Dateisysteme keine fein granulierte SELinux-Kennzeichnung unterstützen, haben alle Dateien und Verzeichnisse dieses Dateisystems denselben Sicherheitskontext. Falls Sie den FTP-Daemon ohne Lesezugriff auf NFS-Dateisysteme konfiguriert haben, könnte dieser Zugriff einen Einbruchsversuch signalisieren.
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	Das Ändern der Booleschen Variable "allow_ftpd_use_nfs" in "wahr" erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on NFS filesystems.	Das Ändern der boolschen Variablen "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" auf true erlaubt diesen Zugrif: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". Warnung: Das Setzen von Boolean "ftpd_anon_write" auf "True" erlaubt dem FTP - Daemon Schreibrechte auf alle öffentlichen Inhalte (Dateien und Verzeichnisse mit dem Typ public_content_t) zusätzlich zu deb Schreibrechten in Dateien und Verzeichnisse auf NFS-Dateisystemen.
	If you want to allow ftpd to write to nfs file systems	Sie möchten ftpd erlauben, auf nfs-Dateisysteme zu schreiben
	Enable booleans.	Boolsche Variabeln aktivieren.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux hindert $SOURCE_PATH "$ACCESS" am Zugriff auf $TARGET_PATH.
	You tried to place a type on a %s that is not a file type. This is not allowed, you must assigne a file type. You can list all file types using the seinfo command. seinfo -afile_type -x	Sie haben versucht einen Typ auf %s anzuwenden, welcher kein Dateityp ist. Das ist nicht erlaubt, Sie müssen einen Dateityp zuweisen. Mit dem seinfo-Befehl können SIe alle Dateitypen auflisten. seinfo -afile_type -x
	If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.	Sie möchten das Label von $TARGET_PATH ändern zu %s, dies ist nicht erlaubt, da es kein gültiger Dateityp ist.
	you must pick a valid file label.	Sie müssen ein gültiges Datei-Label auswählen.
	SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.	SELinux hindert den $SOURCE daran, evtl. falsch gekennzeichnete Dateien $TARGET_PATHzu verwenden.
	SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH. Automounter can be setup to execute configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable configuration file it needs to have a file label of bin_t. If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.	SELinux verweigerte $SOURCE_PATH die Ausführung potentiell falsch gekennzeichneter Dateien $TARGET_PATH. Der Automounter kann so konfiguriert werden, dass er Konfigurationsdateien ausführt. Wenn $TARGET_PATH eine ausführbare Konfigurationsdatei für Automount ist, benötigt es die Dateikennzeichnung bin_t. Falls der Automounter versucht, etwas auszuführen, zu dem er nicht berechtigt ist, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
	If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".	Falls Sie den Dateikontext von $TARGET_PATH ändern möchten, so dass der Automounter ihn ausführen kann, führen Sie "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" aus. Falls dies eine Neukennzeichnung überdauern soll, müssen Sie den Dateikontext dauerhaft ändern: Führen Sie dazu "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" aus.
	Change file context.	Dateikontext ändern
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.	SELinux hindert $SOURCE_PATH an der Bindung mit Port $PORT_NUMBER.
	SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). If $SOURCE is not supposed to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte $SOURCE an der Bindung mit Netzwerkport $PORT_NUMBER, dem kein SELinux-Typ zugewiesen ist. Falls es $SOURCE erlaubt sein soll, auf $PORT_NUMBER zu horchen, weisen Sie $PORT_NUMBER mithilfe des Befehls <i>semanage</i> einen Porttyp zu, an den $SOURCE_TYPE binden kann (%s). Falls $SOURCE nicht an $PORT_NUMBER binden sollte, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
	If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.	Falls Sie $SOURCE erlauben möchten, an Port $PORT_NUMBER zu binden, führen Sie Folgendes aus: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER wobei PORT_TYPE einer der folgenden ist: %s. Falls dieses System als NIS-Client läuft, kann das Aktivieren der Booleschen Variable allow_ypbind boolean das Problem möglicherweise beheben: setsebool -P allow_ypbind=1.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER	Sie möchten $SOURCE erlauben, mit dem Netzwerk-Port $PORT_NUMBER zu verbinden
	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER wobei PORT_TYPE einer der folgenden Werte ist: %s.