setroubleshoot/main/plugins — Czech @ Fedora Weblate: If you want to allow ftpd to write to cifs …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	Aplikace $SOURCE se pokusila načíst $TARGET_PATH. To, ale vyžaduje přesun textu. Je to možný bezpečnostní problém. Většina knihoven tato oprávnění nepotřebují. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Testy Paměťové Ochrany</a> vysvětluje tuto kontrolu. Knihovna byla otestována a vypadá to, že byla sestavena správně. Setroubleshoot nemůže určit, zda byla apliakce napadena, či nikoliv Toto může být vážný problém Váš sytém by mohl být napaden. Spojte se prosím se svým bezpečnostním administrátorem.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Pokud důvěřujete, že bude $TARGET_PATH běžet správně, můžete změnit souborový kontext na textrel_shlib_t. „chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'“ Musíte také změnit soubory s výchozím souborovým kontextem, aby zůstaly zachovány i po kompletním přeznačkování. „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'“
	Change label on the library.	Změnit značku knihovny.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux brání $SOURCE_PATH, aby se zásobník programu stal spustitelný.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	Aplikace $SOURCE se pokusila, aby se zásobník programu stal spustitelný. Je to možný bezpečnostní problém. To by nikdy nemělo být nutné. Paměť zásobníku není spustitelná na většině dnešních operačních systémů a jen tak se to nezmění. Executable stack memory (spustitelný zásobník ) je jedním z nejzávažnějších bezpečnostních problémů. Chyba execstack je nejpravděpodobněji vyvolána škodlivým kódem Aplikace jsou někdy špatně naprogramované a požadují tento přístup. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Testy Paměťové Ochrany</a> tato stránka vysvětluje jak odstranit tento požadavek. Pokud $SOURCE nefunguje , a Vy ho potřebujete zprovoznit, můžete nastavit SELinux dočasně tak, aby tento přístup povolil dokud nebude aplikace opravena. Prosím pošlete chybové hlášení o této aplikaci.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Někdy je knihovna náhodně označena příznakem execstack, pokud najdete knihovnu s tímto parametrem můžete ho vymazat pomocí execstack -c CESTA_KE_KNIHOVNĚ. Poté zkuste svou aplikaci. Pokud aplikace stále nefunguje, můžete příznak vrátit zpět příkazem execstack -s CESTA_KE_KNIHOVNĚ.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Pokud nemáte za to, že by $SOURCE_PATH měl potřebovat mapovat zásobník paměti (stack), který je zapisovatelný i spustitelný zároveň.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	měli byste nahlásit chybu. Toto je potenciálně nebezpečný přístup.
	If you believe that %s should not require execstack	Pokud věříte, že %s by nemělo vyžadovat execstack
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	měli byste vymazat příznak execstack a zjistit zda-li $SOURCE_PATH funguje správně. Nahlašte to jako chybu na %s. Můžete vyčistit příznak exestack spuštěním:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux zabránil démonu ftp k souborům $ACCESS uloženým na souborovém systému CIFS.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux zabránil službě ftp od $ACCESS souboru uloženému na souborovém systému CIFS. CIFS (Comment Internet File System) je síťový souborový systém podobný jako SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) Služba ftp se pokusila přečíst jeden nebo více souborů nebo adresářů z připojeného souborového systému tohoto typu. Souborový systém CIFS nepodporuje značkování systému SELinux, všechny soubory a adresáře v souborovém systému mají stejný bezpečnostní context. Pokud jste nenastavili službu ftp tak, aby mohla číst soubory ze souborového systému CIFS, pak toto může znamenat pokus o útok na Váš systém.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Změna "$BOOLEAN" boolean na true tento přístup povolí: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Změnou "$BOOLEAN" a "$WRITE_BOOLEAN" boolean na true povolíte tento přístup: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". varování: nastavení "$WRITE_BOOLEAN" boolean na true umožní službě ftp zapisovat do veřejného obsahu (soubory a adresáře typu public_content_t) a navíc zápis souborů a adresářů souborového systému CIFS.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	Pokud chcete pro ftpd povolit zápis do souborového systému cifs.
	you must tell SELinux about this	o tomto musíte SELinuxu říct
	Enable booleans	Povolit booleany
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux zabránil démonu ftp k souborům $ACCESS uloženým na souborovém systému NFS.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux zabránil službě ftp od $ACCESS souboru uloženému na souborovém systému NFS. NFS (Network Filesystem) je síťový souborový systém běžně používaný na platformě Unix / Linux Služba ftp se pokusila přečíst jeden nebo více souborů nebo adresářů z připojeného souborového systému tohoto typu. Souborový systém NFS nepodporuje značkování systému SELinux, všechny soubory a adresáře v souborovém systému mají stejný bezpečnostní context. Pokud jste nenastavili službu ftp tak, aby mohla číst soubory ze souborového systému NFS, pak toto může znamenat pokus o útok na Váš systém.
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	Změnou "allow_ftpd_use_nfs" boolean na true povolíte přístup: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on NFS filesystems.	Změnou "allow_ftpd_use_nfs" a "ftpd_anon_write" booleans na true povolíte tento přístup: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". varování: nastavením "ftpd_anon_write" boolean na true umožní službě ftp zapisovat do veřejného obsahu (soubory a adresáře typu public_content_t) a navíc zápis souborů a adresářů souborového systému NFS.
	If you want to allow ftpd to write to nfs file systems	Pokud chcete pro ftpd povolit zápis do souborového systému NFS
	Enable booleans.	Povolit booleany.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux brání programu $SOURCE_PATH „$ACCESS“ v přístupu k $TARGET_PATH.
	You tried to place a type on a %s that is not a file type. This is not allowed, you must assigne a file type. You can list all file types using the seinfo command. seinfo -afile_type -x	Pokusili jste se umístit typ na %s, který není typem souboru. To není povoleno, je třeba přiřadit typ souboru. Můžete vylistovat všechny typy souborů pomocí příkazu seinfo. seinfo -afile_type -x
	If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.	Pokud se pokoušíte změnit značku $TARGET_PATH na %s, není vám to dovoleno, protože se nejedná o platný typ souboru.
	you must pick a valid file label.	musíte zvolit platnou značku souboru.
	SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.	SELinux brání programu $SOURCE_PATH ve spuštění potenciálně špatně označkovaných souborů $TARGET_PATH.
	SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH. Automounter can be setup to execute configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable configuration file it needs to have a file label of bin_t. If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.	SELinux zakázal $SOURCE_PATH spuštění potenciálně chybně značených souborů $TARGET_PATH. Automounter může být nastaven ke spouštění konfuguračních souborů. pokud je $TARGET_PATH spouštěcí konfigurační soubor automountu, je třeba mít značku souboru bin_t. Pokud se automounter pokouší spouštět něco, co by neměl, může to naznačovat pokus o vniknutí.
	If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".	Chcete-li změnit kontext souboru $TARGET_PATH tak, aby automounter ho mohl spouštět, spusťte "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Chcete-li, aby to přežilo přeznačení, je třeba trvale změnit kontext souboru: spusťte "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_ftpd_use_cifs.py:62

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

plugins/po/cs.po, string 29