selinux/main/gui — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	%s must be a directory	%s 必須是個目錄
	You must select a user	您必須選取一位使用者
	Select executable file to be confined.	選取欲限制的可執行檔。
	Select init script file to be confined.	選取欲限制的 init 指令稿檔案。
	Select file(s) that confined application creates or writes	選取限制應用程式建立或寫入的檔案
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	選取受限之應用程式擁有並寫入其中的目錄
	Select directory to generate policy files in	選取欲在其中產生方針檔案的目錄
	Type %s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	類型 %s_t 已定義於目前的方針中。您是否希望繼續？
	Verify Name	驗證名稱
	Module %s already loaded in current policy. Do you want to continue?	模組 %s 已載入目前的方針中。您是否希望繼續？
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	您必須新增一組以字母和數字組成，並且不包含空格的名稱。
	You must enter a executable	您必須輸入一個可執行檔
	Configure SELinux	組態設定 SELinux
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	莊佳儒 <tchuang@redhat.com>. Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2017. neko0xff <chzang55@gmail.com>,2025.
	Add Booleans Dialog	新增布林值對話盒
	Boolean Name	布林值名稱
	SELinux Policy Generation Tool	SELinux 方針產生工具
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>	<b>為您希望限制的應用程式或使用者角色選取方針類型：</b>
	<b>Applications</b>	<b>應用程式</b>
	Standard Init Daemon	標準的 Init 幕後程式
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	標準的 Init 幕後程式乃透過 init 指令稿在開機時啟用的幕後程式。一般在 /etc/rc.d/init.d 中需要有個指令稿
	DBUS System Daemon	DBUS 系統幕後程式
	Internet Services Daemon (inetd)	網際網路服務幕後程式 (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	網際網路服務幕後程式乃 xinetd 所啟用的幕後程式
	Web Application/Script (CGI)	網站應用程式/指令稿 (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	網站應用程式/指令稿 (CGI) CGI 指令稿是由網站伺服器 (apache) 啟動
	User Application	使用者應用程式
	User Application are any application that you would like to confine that is started by a user	使用者應用程式乃任何您所希望限制、由使用者所啟用的任何應用程式
	Sandbox	沙盒

Loading…

neko0xff

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 36 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

5552775 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Source string location

../polgen.ui:13 • ../system-config-selinux.ui:15

String age

4 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.