rpminspect/main — Russian @ Fedora Weblate: Refer to the udev documentation at https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html for help correcting …

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	ClamAV has found a virus in the named file. This may be a false positive, but you should manually inspect the file in question to ensure it is clean. This may be a problem with the ClamAV database or detection. If you are sure the file in question is clean, please file a bug with rpminspect for further help.	ClamAV обнаружил вирус в указанном файле. Это может быть ложным срабатыванием, но вам следует вручную проверить соответствующий файл, чтобы убедиться, что он чист. Это может быть проблема с базой данных ClamAV или обнаружением. Если вы уверены, что файл, о котором идет речь, чистый, сообщите об ошибке в rpminspect для получения дополнительной помощи.
	A file with potential politically sensitive content was found in the package. If this file is permitted, it should be added to the rpminspect vendor data package for the product. Modify the %s file and send a patch to the project that owns it.	В пакете обнаружен файл с потенциально политически конфиденциальным содержимым. Если этот файл разрешен, его следует добавить в пакет данных поставщика rpminspect для продукта.
	Forbidden symbols were found in an ELF file in the package. The configuration settings for rpminspect indicate the named symbols are forbidden in packages. If this is deliberate, you may want to disable the badfuncs inspection. If it is not deliberate, check the man pages for the named symbols to see what API functions have replaced the forbidden symbols. Usually a function is marked as deprecated but still provided in order to allow for backwards compatibility. Whenever possible the deprecated functions should not be used.	Запрещенные символы были обнаружены в файле ELF в пакете. В настройках конфигурации для rpminspect указано, что именованные символы запрещены в пакетах. Если это сделано намеренно, вы можете отключить проверку badfuncs. Если это не умышленно, проверьте страницы руководства на предмет именованных символов, чтобы узнать, какие функции API заменили запрещенные символы. Обычно функция помечается как устаревшая, но все еще предоставляется для обеспечения обратной совместимости. По возможности не рекомендуется использовать устаревшие функции.
	Either DT_RPATH or DT_RUNPATH properties were found on ELF shared objects in this package. The use of DT_RPATH and DT_RUNPATH is discouraged except in certain situations. Check to see that you a disabling rpath during the %build stage of the spec file. If you are unable to do this easily, you can try using a program such as patchelf to remove these properties from the ELF files.	В общих объектах ELF в этом пакете были обнаружены свойства DT_RPATH или DT_RUNPATH. Использование DT_RPATH и DT_RUNPATH не рекомендуется, за исключением определенных ситуаций. Убедитесь, что вы отключили rpath на этапе %build файла спецификации. Если у вас не получается сделать это легко, вы можете попробовать использовать такую программу, как patchelf, чтобы удалить эти свойства из файлов ELF.
	Both DT_RPATH and DT_RUNPATH properties were found in an ELF shared object. This indicates a linker error and should not happen. ELF objects should only carry DT_RPATH or DT_RUNPATH, never both.	Оба свойства DT_RPATH и DT_RUNPATH были обнаружены в общем объекте ELF. Это указывает на ошибку компоновщика и не должно происходить. Объекты ELF должны содержать только DT_RPATH или DT_RUNPATH, но не оба сразу.
	The rpminspect configuration file contains a list of forbidden Unicode code points. One was found in the extracted and patched source tree or in one of the text source files in the source RPM. Either remove this code point or discuss the situation with the Product Security Team to determine the correct course of action.
	The %prep section of the spec file could not be executed for some reason. This usually results from a failure in librpmbuild, which is usually tied to archive extraction problems or the filesystem changing while rpminspect is running. A common cause is removal of the working directory while the program is executing.
	Unexpanded RPM spec file macros were found in the noted dependency rule. Check the spec file for this dependency and ensure you have not misspelled a macro or used a macro name that does not exist.
	Add the indicated explicit Requires to the spec file for the named subpackage. Subpackages depending on shared libraries in another subpackage must carry an explicit 'Requires: SUBPACKAGE_NAME = %{version}-%{release}' in the spec file.
	Add the indicated explicit Requires to the spec file for the named subpackage. Subpackages depending on shared libraries in another subpackage must carry an explicit 'Requires: SUBPACKAGE_NAME = %{epoch}:%{version}-%{release}' in the spec file.
	Check subpackage %files sections and explicit Provides statements. Only one subpackage should provide a given shared library. Shared library names are automatically added as Provides, so there is no need to specify them in the spec file but you do need to make sure only one subpackage is packaging up the shared library in question.
	A dependency listed in the before build changed to the indicated dependency in the after build. If this is a VERIFY result, it means rpminspect noticed the change in what it considers a maintenance update in a package. An INFO result means it noticed this change, but deems it ok because it is comparing a rebased build.
	A new dependency is seen in the after build that was not present in the before build. If this is a VERIFY result, it means rpminspect noticed the change in what it considers a maintenance update in a package. An INFO result means it noticed this change, but deems it ok because it is comparing a rebased build.
	A dependency seen in the before build is not seen in the after build meaning it was removed or lost. If this is a VERIFY result, it means rpminspect noticed the change in what it considers a maintenance update in a package. An INFO result means it noticed this change, but deems it ok because it is comparing a rebased build.
	The package has an Epoch value greater than zero, but the explicit subpackage dependencies are not consistently using it. For the dependency reported, the '= %{version}-%{release}' needs to change to '= %{epoch}:%{version}-%{release}' to capture the package package Epoch in the dependency.
	Refer to the udev documentation at https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html for help correcting the errors and warnings.	Обратитесь к Спецификации Desktop Entry на https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ для получения помощи по исправлению ошибок и предупреждений
	*** malformed ABI level identifier: %s	неверный идентификатор уровня ABI: %s
	*** ABI level %d already defined	Уровень ABI %d уже определен
	*** malformed ABI level entry: %s	некорректная запись уровня ABI: %s
	*** unable to create download directory %s	невозможно создать каталог загрузок %s
	*** unknown working directory type: %d	неизвестный тип рабочего каталога %d
	*** unable to read %s, skipping	не могу прочитать %s, пропускаю
	*** unknown directory member encountered: %s	обнаружен неизвестный член каталога: %s
	There is not enough available space to download the requested %s.
	Need %s in %s, have %s.
	See the `-w' option for specifying an alternate working directory.
	Unable to determine the required space to download the requested %s.
	Ensure %s has sufficient space available.
	build
	Downloading module	Загрузка модуля
	Downloading RPM build	Загрузка RPM сборки

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 163 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 54 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: //www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html

Source string location

include/results.h:781

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru_RU.po, string 128