rpm/rpm-l10n — Vietnamese @ Fedora Weblate: a hardlink file set may be installed without being complete.

Zen

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	header #%u in the database is bad -- skipping.	phần đầu #%u trong cơ sở dữ liệu là sai -- bỏ qua.
	cannot add record originally at %u	không thể thêm bản ghi nguyên gốc tại %u
	failed to rebuild database: original database remains in place	gặp lỗi khi xây dựng lại cơ sở dữ liệu: cơ sỏ dữ liệu nguyên gốc được giữ lại để thay thế
	failed to replace old database with new database!	gặp lỗi khi thay thế cơ sở dữ liệu cũ bằng cái mới!
	NO	KHÔNG
	YES	CÓ
	PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.	Cả kiểu quan hệ phụ thuộc PreReq: (điều kiện tiên quyết), Provides: (cung cấp) và Obsoletes: (làm cũ) đều hỗ trợ phiên bản.
	file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.	tên tập tin được cất giữ dạng một đối tượng dữ liệu đa thành phần (dirName,baseName,dirIndex), không phải dạng đường dẫn.
	package payload can be compressed using bzip2.	trọng tải của gói có thể được nén bằng bzip2.
	package payload can be compressed using xz.	trọng tải gói cũng có thể được nén bằng xz.
	package payload can be compressed using lzma.	trọng tải gói cũng có thể được nén bằng lzma.
	package payload file(s) have "./" prefix.	tập tin trọng tải gói có tiền tố “./”.
	package name-version-release is not implicitly provided.	không cung cấp dứt khoát tên-phiên_bản-bản_phát_hành của gói.
	header tags are always sorted after being loaded.	các thẻ của phần đầu luôn được sắp xếp sau khi được nạp.
	the scriptlet interpreter can use arguments from header.	bộ phiên dịch vi văn lệnh có thể sử dụng các đối số từ phần đầu.
	a hardlink file set may be installed without being complete.	một bộ tập tin đường liên kết cứng chưa hoàn toàn cũng có thể được cài đặt
	package scriptlets may access the rpm database while installing.	vi văn lệnh của gói cũng có thể truy cập cơ sở dữ liệu RPM trong khi cài đặt.
	internal support for lua scripts.	bản thân có hỗ trợ văn lệnh lua.
	file digest algorithm is per package configurable	thuật toán băm tập tin là có phụ thuộc vào cấu hình từng gói
	support for POSIX.1e file capabilities	hỗ trợ cho dung lượng tập tin POSIX.1e
	package scriptlets can be expanded at install time.	scriptlets gói có thể được khai triển lúc cài đặt.
	dependency comparison supports versions with tilde.	hỗ trợ so sánh phiên bản phụ thuộc với dấu sóng ~.
	dependency comparison supports versions with caret.
	support files larger than 4GB	Hỗ trợ các tập tin lớn hơn 4GB
	support for rich dependencies.	hỗ trợ cho các phần phục thuộc dồi dào
	support for dynamic buildrequires.
	package payload can be compressed using zstd.
	Unknown rich dependency op '%.*s'	Không hiểu toán tử phụ thuộc dồi dào '%.*s'
	Name required	Cần có tên
	Illegal ops in with/without
	Illegal context for 'unless', please use 'or' instead

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 74 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
file	tệp	rpm

12071392 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

vi.po, string 657

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.