pulseaudio/pavucontrol — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: New translations: Asturian, Basque, Belarusian, Galician, Hebrew, Kazakh, Norwegian Bokmål, …

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	The “Playback” tab	Fana “Avspeling”
	The “Recording” tab	Fana «Opptak»
	The “Output” tab	Fana «Uteiningar»
	The “Input” tab	Fana «Inneiningar»
	The “Configuration” tab	Fana «Oppsett»
	Migrate from Gtk 3 to 4.	Migrert frå GTK 3 til 4.
	Embed UI resources in executable.	Bygd inn UI-ressursane i programfila.
	Rename "Set as fallback" to "Default" for better legibility.	Endra «Bruk som reserve» til «Bruk som standard», som er lettare å forstå.
	Support 144 Hz monitors with level bars.	Støtte for 144 Hz avlyttingseiningar med nivåstolpar.
	App icons will fallback to generic rather than missing image, and this will be more common with Gtk 4.	Programikona fell no tilbake på eit generelt ikon i staden for «manglar»-ikonet. Dette vert meir vanleg med Gtk 4.
	Lots of translation updates.	Mange oppdaterte omsetjingar.
	Drop autotools build in favour of meson.	Gått vekk ifrå autotools og til meson.
	Make libcanberra dependency optional.	Gjort libcanberra om til ikkje-obligatorisk avhengnad.
	Support for switching Bluetooth codecs (new in PulseAudio 15.0).	Støtte for byte av Bluetooth-kodek (nytt i PulseAudio 15.0).
	Support for locking card profiles (new in PulseAudio 15.0). Locking a profile prevents PulseAudio from automatically switching away from that profile on plug/unplug events.	Støtte for låsing av kortprofilar (nytt i PulseAudio 15.0). Låsing av ein profil hindrar at PulseAudio byter vekk frå profilen ved tilkoplings/-fråkoplingshendingar.
	New translations: Asturian, Basque, Belarusian, Galician, Hebrew, Kazakh, Norwegian Bokmål, Sinhala, Slovenian	Nye omsetjingar: asturleonesisk, baskisk, belarusisk, galisisk, hebraisk, kasakhisk, norsk (bokmål), singalesisk, slovensk.
	Updated translations: Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian Nynorsk, Polish, Portugese, Portugese (Brazil), Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian.	Oppdaterte omsetjingar: dansk, finsk, fransk, italiensk, japansk, katalansk, kinesisk (forenkla), kinesisk (tradisjonell), koreansk, kroatisk, litauisk, nederlandsk, norsk (nynorsk), polsk, portugisisk, Brasil-portugisisk, tysk, slovakisk, spansk, svensk, tyrkisk, ukrainsk, ungarsk.
	There can now be only one pavucontrol window open at a time. Trying to start pavucontrol for a second time brings the first window to foreground.	No kan berre eit pavucontrol-vindauge vera ope samtidig. Prøver du å starta pavucontrol på nytt, vert vindauget lagt i framgrunnen.
	Added a "Show volume meters" checkbox to the Configuration tab. Disabling the volume meters reduces CPU use.	Lagt til avkryssingsboksen «Vis lydstyrke-målarar» på oppsettfana. Slår du av målarane, reduserer dette CPU-bruken.
	Improve the use of space (remove useless margins and paddings).	Forbetra plassbruk (fjerna unødvendig margar og anna luft).
	Use a more appropriate icon for the channel lock button.	Betre ikon for «lås kanalane saman»-knappane.
	Better channel label layout, prevents volume sliders from getting unaligned.	Betre visuell plassering av kanalnamna, som sørgjer for at lydstyrke-målarane alltid står på linje.
	Maximum latency offset increased from 2 to 5 seconds to accommodate AirPlay devices that often have higher latency than 2 seconds (this is not that useful on newer PulseAudio versions, though, because the latency is reported much more accurately than before).	Maksgrensa for latentstid-tillegg er auka frå 2 til 5 sekund. Dette er for å støtta AirPlay-einingar, som ofte har lengre enn 2 sekunds latenstid. (Men merk at funksjonen ikkje er så nyttig med nye PulseAudio-versjonar, då latenstida der vert rapportert mykje meir nøyaktig.)
	New --version command line option.	Ny kommandolinjeval «--version».
	New translations: Chinese (Taiwan), Croatian, Korean, Norwegian Nynorsk, Lithuanian, Valencian.	Nye omsetjingar: kinesisk (Taiwan), kroatisk, koreansk, norsk (nynorsk), litauisk, valenciansk.
	Updated translations: Finnish, French, German, Italian, Japanese, Polish, Swedish.	Oppdaterte omsetjingar: finsk, fransk, italiensk, japansk, polsk, svensk, tysk.
	PulseAudio Volume Control	Lydstyrkekontroll for PulseAudio
	Adjust the volume level	Juster lydstyrke
	pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;	pavucontrol;mikrofon;volum;lydstyrke;uttoning;inntoning;balanse;headset;hovudsett;høgtalarar;hovudtelefonar;lyd;audio;miksar;utlyd;innlyd;einingar;avspeling;opptak;systemlydar;lydkort;innstillingar;oppsett;
	<i>No application is currently playing audio.</i>	<i>Ingen program spelar av lyd nett no.</i>
	<b>_Show:</b>	<b>_Vis:</b>

Loading…

huftis

Translation uploaded

English

Norwegian Nynorsk 123 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:62

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/nn.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.