libguestfs/virt-v2v-docs-master — Spanish @ Fedora Weblate: Refer to L<https://bugzilla.redhat.com/1938954>.

Zen

Translation

Source change

English type: textblock

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	If the vmx and vmdk files aren't available locally then you must I<either> mount the NFS storage on the conversion server I<or> enable passwordless SSH on the ESXi hypervisor.
	VMX: SSH authentication
	You can use SSH password authentication, by supplying the name of a file containing the password to the I<-ip> option (note this option does I<not> take the password directly). You may need to adjust F</etc/ssh/sshd_config> on the VMware server to set C<PasswordAuthentication yes>.
	If you are not using password authentication, an alternative is to use ssh-agent, and add your ssh public key to F</etc/ssh/keys-root/authorized_keys> (on the ESXi hypervisor). After doing this, you should check that passwordless access works from the virt-v2v server to the ESXi hypervisor. For example:
	$ ssh root@esxi.example.com [ logs straight into the shell, no password is requested ]
	Note that support for non-interactive authentication via the I<-ip> option is incomplete. Some operations remain that still require the user to enter the password manually. Therefore ssh-agent is recommended over the I<-ip> option. See L<https://bugzilla.redhat.com/1854275>.
	VMX: Construct the SSH URI
	When using the SSH input transport you must specify a remote C<ssh://...> URI pointing to the VMX file. A typical URI looks like:
	ssh://root@esxi.example.com/vmfs/volumes/datastore1/my%20guest/my%20guest.vmx
	The username is not required if it is the same as your local username.
	You may optionally supply a port number after the hostname if the SSH server is not listening on the default port (22).
	For determining the pathname component of the URI, log in to the ESXi server via SSH interactively, and identify the absolute pathname of the VMX file on the ESXi server, such as:
	/vmfs/volumes/datastore1/my guest/my guest.vmx
	Subsequently, on the virt-v2v command line, L<percent-encode any reserved characters\|https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding#Reserved_characters> that you find in the individual pathname components. For example, space characters must be specified as C<%20>:
	/vmfs/volumes/datastore1/my%20guest/my%20guest.vmx
	Refer to L<https://bugzilla.redhat.com/1938954>.	Para más detalle vea L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=599503>
	VMX: Importing a guest
	To import a vmx file from a local file or NFS, do:
	$ virt-v2v -i vmx guest.vmx -o local -os /var/tmp
	To import a vmx file over SSH, add I<-it ssh> to select the SSH transport and supply a remote SSH URI:
	$ virt-v2v \ -i vmx -it ssh \ "ssh://root@esxi.example.com/vmfs/volumes/datastore1/guest/guest.vmx" \ -o local -os /var/tmp
	Virt-v2v processes the vmx file and uses it to find the location of any vmdk disks.
	INPUT FROM VDDK
	Virt-v2v is able to import guests using VMware’s proprietary VDDK library (a.k.a. VixDiskLib).
	VDDK: Prerequisites
	As the VDDK library is not open source, and the license of this library does not permit redistribution or commercial use, you must obtain VDDK yourself and satisfy yourself that your usage of the library is permitted by the license.
	nbdkit E<ge> 1.6 is recommended, as it ships with the VDDK plugin enabled unconditionally.
	3.	3.
	You must find the SSL "thumbprint" of your VMware server. How to do this is explained in L<nbdkit-vddk-plugin(1)>, also available at the link above.
	4.
	VDDK imports require a feature added in libvirt E<ge> 3.7.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 74 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

None

Source string changed

English 38 characters edited Needs editing

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18664471 String information

Source string description

type: textblock

Source string location

docs/virt-v2v-input-vmware.pod:189

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

po-docs/es.po, string 391

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.