kde

ktorrent/ktorrent

Hebrew

Translate

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Hebrew	Actions
	NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
	EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	ttv200@gmail.com
		KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.	‏KTorrent לא יכול לאשר חיבורים בגלל שהיציאת ה־TCP ‏%1 כבר בשימוש על ידי יישום אחר
		KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.	‏KTorrent לא יכול לאשר חיבורים בגלל שהיציאת ה־UDP ‏%1 כבר בשימוש על ידי יישום אחר
		Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.	פתיחת הטורנט <b>%1</b>, תשתף קובץ אחד או יותר עם הטורנטים הבאים. טורנטים לא יכולים לכתוב לאותם הקבצים.
		KTorrent is running one or more torrents	‏KTorrent מריץ טורנט אחד או יותר
		Cannot create torrent: %1	לא יכול ליצור טורנט: %1
		One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.	אחד או יותר אמצעי אחסון לא מוצבים. בשביל להתחיל את ההורדה, הם צריכים להיות מוצבים.
		Retry	נסה שוב
		Storage volume %1 is not mounted	התקן האחסון %1 אינו מוצב
		Storage volumes %1 are not mounted	התקני האחסון %1 אינם מוצבים
		Several data files of the torrent "%1" are missing. Do you want to recreate them, or do you want to not download them?	כמה קבצי מידע בטורנט "%1" חסרים. תרצה ליצור אותם מחדש או לא להוריד אותם?
		Data files are missing	קבצי מידע חסרים
		Cannot deselect missing files: %1	לא יכול לבטל את בחירת הקבצים החסרים: %1
		Cannot recreate missing files: %1	לא יכול ליצור מחדש את הקבצים החסרים: %1
		The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it?	קובץ המידע של הטורנט "%1" חסר. התרצה ליצור אותו מחדש?
		Data file is missing	קובץ מידע חסר
		Cannot recreate data file: %1	לא יכול ליצור מחדש את הקובץ: %1

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)
Unable	אין אפשרות	kde

String information

Flags

kde-format

Source string location

ktorrent/core.cpp:171

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/ktorrent/ktorrent.po, string 3