ibus-typing-booster/app — Italian @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English Translators: put your names here, one name per line.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	flags	Bandiere
	modifier	Modificatori
	regional	Regionali
	Others, Miscellaneous, Various, Diverse
	File not found	File non trovato
	Permission error	Errore di autorizzazione
	Unicode decoding error	Errore decodifica unicode
	Unknown error	Errore sconosciuto
	Native Keyboard	Tastiera nativa
	Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.	Input diretto da tastiera. Non è un metodo di inserimento reale, ma utilizza qualsiasi cosa provenga dal layout della tastiera attuale senza alcuna modifica. Non viene fatta nessuna translitterazione o composizione.
	Key input	Premi un tasto
	Cancel	Annulla
	Please press a key (or a key combination)	Premere un tasto (o una combinazione di tasti)
	The dialog will be closed when the key is released	La finestra verrà chiusa al rilascio del tasto
	A completion input method to speedup typing.	Sistema di completamento per velocizzare la digitazione.
	translator-credits	Alessio C. <alciregi@gmail.com>, 2019.
	Online documentation:	Documentazione online:
	Preferences	Preferenze
	Restore all defaults	Ripristina di tutte le impostazioni predefinite
	_Close	_Chiudi
	Dictionaries and input methods	Dizionari e metodi di inserimento
	Options	Opzioni
	Custom shortcuts	Scorciatoie personali
	Key bindings	Combinazioni di tasti
	Appearance	Aspetto
	Speech recognition	Riconoscimento vocale
	Autosettings
	Enable suggestions by key (Default is the Tab key)	Abilita tasto dei suggerimenti (tasto Tab predefinito)
	If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.	Se l'opzione è attiva i suggerimenti non vengono mostrati automaticamente, ma è necessario premere un tasto per mostrarli. Questo tasto può essere modificato nelle impostazioni dei legami con i tasti. Il tasto predefinito è Tab. Dopo un inserimento, i suggerimenti vengono nascosti fino alla successiva pressione del tasto legato a questo comando.
	Use inline completion	Usa completamento in linea
	Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.	Il miglior completamento viene mostrato in linea invece di mostrare una lista intera di suggerimenti. Il candidato in linea puòessere scelto premendo Tab e poi usato normalmente, ad esempio premendo Spazio o Control+Spazio. Premere nuovamente Tab sposta al suggerimento successivo e apre l'intera lista.

Loading…

mfabian

Translation added

English

Italian 38 characters edited Current translation

4 years ago

mfabian

Suggestion removed

English

Italian 75 characters edited

4 years ago

None

Suggestion added

English

Italian 75 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Typing Booster “About” dialog, “Credits” tab

Source string description

Translators: put your names here, one name per line.

Flags

max-length:10000

Source string location

engine/itb_util.py:5859

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/it.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.