guix/packages — French @ Fedora Weblate: OpenRCT2 is a free software re-implementation of RollerCoaster Tycoon 2 …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Client for 'The Mana World' and similar games	Client pour « the Mana World » et des jeux similaires
	ManaPlus is a 2D MMORPG client for game servers. It is the only fully supported client for @uref{http://www.themanaworld.org, The mana world}, @uref{http://evolonline.org, Evol Online} and @uref{http://landoffire.org, Land of fire}.	ManaPlus est un client MMORPG 2D pour les serveurs de jeux. Il est le seul client entièrement supporté par @uref{http://www.themanaworld.org, the Mana World}, @uref{http://evolonline.org, Evol Online} et @uref{http://landoffire.org, Land of fire}.
	Transportation economics simulator game	Simulateur de l'économie du transport
	OpenTTD is a game in which you transport goods and passengers by land, water and air. It is a re-implementation of Transport Tycoon Deluxe with many enhancements including multiplayer mode, internationalization support, conditional orders and the ability to clone, autoreplace and autoupdate vehicles. This package only includes the game engine. When you start it you will be prompted to download a graphics set.	OpenTTD est un jeu dans lequel vous transportez des biens et des passagers sur terres, sur mer et dans les airs. C'est une ré-implémentation de Transport Tycoon Deluxe avec plusieurs améliorations comme le mode multi-joueur, le support de la régionalisation, les ordres conditionnels et la possibilité de cloner, de remplacer et de mettre à jour automatiquement les véhicules. Ce paquet ne contient que le moteur de jeu. Lorsque vous le démarrez, il vous sera demandé de télécharger un thème graphique.
	Base graphics set for OpenTTD	Données graphiques de base pour OpenTTD
	The OpenGFX project is an implementation of the OpenTTD base graphics set that aims to ensure the best possible out-of-the-box experience. OpenGFX provides you with... @enumerate @item All graphics you need to enjoy OpenTTD. @item Uniquely drawn rail vehicles for every climate. @item Completely snow-aware rivers. @item Different river and sea water. @item Snow-aware buoys. @end enumerate	Le projet OpenGFX est une implémentation des graphiques de base de OpenTTD qui essaye d'assurer la meilleure expérience possible. OpenGFX fournit @enumerate @item Tous les graphismes nécessaires au jeu OpenTTD @item Des trains uniques pour chaque climat @item Des rivières qui prennent la neige en compte @item Différentes case de mer et de rivières @item Des bouées qui prennent la neige en compte @end enumerate
	Base sounds for OpenTTD	Sons de base pour OpenTTD
	OpenSFX is a set of free base sounds for OpenTTD which make it possible to play OpenTTD without requiring the proprietary sound files from the original Transport Tycoon Deluxe.	OpenSFX est un ensemble de sons de base pour OpenTTD qui rendent possible de jouer à OpenTTD sans les fichiers privateurs du jeu d'origine Transport Tycoon Deluxe.
	Music set for OpenTTD	Ensemble de musiques pour OpenTTD
	OpenMSX is a music set for OpenTTD which makes it possible to play OpenTTD without requiring the proprietary music from the original Transport Tycoon Deluxe.	OpenMSX est un ensemble de musiques pour OpenTTD qui rend possible de jouer à OpenTTD sans avoir besoin des musiques privatrices du jeu original Transport Tycoon Deluxe.
	Title sequences for OpenRCT2	Séquences titres pour OpenRCT2
	openrct2-title-sequences is a set of title sequences for OpenRCT2.	openrct2-title-sequences est un ensemble de séquences titres pour OpenRCT2.
	Objects for OpenRCT2	Objets pour OpenRCT2
	openrct2-objects is a set of objects for OpenRCT2.	openrct2-objects est un ensemble d'objets pour OpenRCT2.
	Free software re-implementation of RollerCoaster Tycoon 2	Réimplémentation libre de RollerCoaster Tycoon 2
	OpenRCT2 is a free software re-implementation of RollerCoaster Tycoon 2 (RCT2). The gameplay revolves around building and maintaining an amusement park containing attractions, shops and facilities. Note that this package does @emph{not} provide the game assets (sounds, images, etc.)	OpenRCT2 est une réimplémentation libre de RollerCoaster Tycoon 2 (RCT2). L'expérience de jeu se centre sur la construction et le maintient d'un parc d'attraction qui contient des attractions, des boutiques et autres bâtiments. Remarquez que ce paquet ne fournit @emph{pas} les ressources du jeu (musiques, images, etc).
	Japanese Mahjong client
	OpenRiichi is a client for playing Japanese Mahjong, and it supports singleplayer and multiplayer, with or without bots. It features all the standard riichi rules, as well as some optional ones. It also supports game logging, so games can be viewed again.	OpenRiichi est un client pour jouer au Mahjong japonais, et il prend en charge les parties solo et multijoueurs, avec ou sans robots. Il propose toutes les règles standards du riichi ainsi que quelques règles facultatives. Il prend en charge la sauvegarde du déroulement des parties pour qu'elles puissent être revisionnées plus tard.
	Pinball simulator	Simulateur de pinball
	The Emilia Pinball Project is a pinball simulator. There are only two levels to play with, but they are very addictive.	Le projet Emilia Pinball est un simulateur de pinball. Il y a seulement deux niveaux à jouer, mais ils sont très addictifs.
	Board game inspired by The Settlers of Catan	Jeu de plateau inspiré par The Settlers of Catan
	Pioneers is an emulation of the board game The Settlers of Catan. It can be played on a local network, on the internet, and with AI players.	Pioneers est une simulation du jeu de plateau The Settlers of Catan. Il est jouable en réseau local, sur internet et avec des joueurs IA.
	Logic puzzle game	Jeu de puzzle logiques
	The goal of this logic game is to open all cards in a 6x6 grid, using a number of hints as to their relative position. The game idea is attributed to Albert Einstein.	Le but de ce jeu de logique est d'ouvrir toutes les cartes d'une grille en 6x6, en utilisant les des astuces sur leur position relative. L'idée du jeu est attribuée à Albert Einstein.
	MUD and telnet client	MUD et client telnet
	POWWOW is a client software which can be used for telnet as well as for @dfn{Multi-User Dungeon} (MUD). Additionally it can serve as a nice client for the chat server psyced with the specific config located at http://lavachat.symlynx.com/unix/	POWWOW est un client qui peut être utilisé pour telnet ainsi que pour des @dfn{Donjons Multijoueurs} (MUD). En plus il peut servir de client pour le serveur de discussion psyced avec la configuration spécifique située sur http://lavachat.symlynx.com/unix/
	Arena shooter derived from the Cube 2 engine	Jeu de tir en arène dérivé du moteur Cube 2
	Red Eclipse is an arena shooter, created from the Cube2 engine. Offering an innovative parkour system and distinct but all potent weapons, Red Eclipse provides fast paced and accessible gameplay.	Red Eclipse est un jeu de tir en arène, créé avec le moteur Cube2. Il offre un système de parkour innovant et des armes distinctes mais toutes puissantes. Red Eclipse propose une expérience de jeu nerveuse et accessible.
	Text adventure game	Jeu d'aventure en mode texte
	Grue Hunter is a text adventure game written in Perl. You must make your way through an underground cave system in search of the Grue. Can you capture it and get out alive?	Grue Hunter est un jeu d'aventure en mode texte écrit en Perl. Vous devez vous déplacer dans un système de grottes souterraines à la recherche de la Grue. Arriverez-vous à la capturer et à sortir vivant ?
	Old-school earthworm action game	Jeu d'action à l'ancienne avec des vers de terre

Loading…

ngz

Translation uploaded

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

ngz

Translation uploaded

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
package	paquet	guix Glossary

6434397 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/games.scm:4780

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/packages/fr.po, string 974

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.