freeipa/ipa-4-11 — Ukrainian @ Fedora Weblate: AD domain controller complains about communication sequence. It may mean …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	AAAA Create reverse	Створити зворотний запис AAAA
	AAAA IP Address	IP-адреса AAAA
	AAAA record	запис AAAA
	ACI	ACI
	ACI name	Назва ACI
	ACI object.	Об'єкт ACI.
	ACI of permission %s was not found	ACI права доступу %s не знайдено
	ACI prefix	префікс ACI
	ACI prefix is required	Слід вказати префікс ACI
	ACI with name "%s" not found	Не знайдено ACI з назвою «%s»
	ACIs	ACI
	ACL name	Назва ACL
	AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS or firewall issue	AD DC не вдалося отримати доступ до жодного з контролерів домену IPA. Найімовірніше, цю помилку пов’язано із проблемами з DNS або брандмауером
	AD Trust setup	Налаштування довіри AD
	AD domain controller	Контролер домену AD
	AD domain controller complains about communication sequence. It may mean unsynchronized time on both sides, for example	Домен AD скаржиться на послідовність команд встановлення зв’язку. Це, наприклад, може означати розсинхронізацію часу між комп’ютерами, які обмінюються даними.
	AFSDB Hostname	Назва вузла AFSDB
	AFSDB Subtype	Підтип AFSDB
	AFSDB record	Запис AFSDB
	API Browser	Навігатор API
	API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. Assuming server's API version, %(server_version)s	Не було надіслано номера версії програмного інтерфейсу (API), сумісність з найновішими версіями не можна гарантувати. Припускаємо таку версію API сервера: %(server_version)s
	APL record	запис APL
	About	Про програму
	Access Denied	Доступ заборонено
	Access Granted	Надано доступ
	Access granted: %s	Надано доступ: %s
	Access this host	Доступ до цього вузла
	Access time	Час доступу
	Accessing	Доступ
	Account	Обліковий запис
	Account Settings	Параметри облікового запису

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/uk.po, string 619

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.