firewalld/main — Arabic @ Fedora Weblate: Connection to FirewallD established.

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Authorization failed.	فشل التصديق.
	Invalid name	اسم غير صالح
	Name already exists	الاسم موجود بالفعل
	{entry} (Zone: {zone})	{entry} (المنطقة: {zone})
	{entry} (Default Zone: {default_zone})	{entry} (المنطقة الافتراضية: {default_zone})
	Failed to get connections from NetworkManager	فشل الحصول على الاتصالات من NetworkManager
	No NetworkManager imports available	لا تتوفر عمليات استيراد NetworkManager
	No connection to firewall daemon	لا يوجد اتصال ببرنامج محرك الجدار الناري
	All network traffic is blocked.	تم حظر كل مرور الشبكة.
	Default Zone: '%s'	المنطقة الافتراضية: '%s'
	Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	المنطقة الافتراضية '{default_zone}' نشطة للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'
	Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	المنطقة '{zone}' نشطة للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'
	Zone '{zone}' active for interface '{interface}'	المنطقة '{zone}' نشطة للواجهة '{interface}'
	Zone '{zone}' active for source {source}	المنطقة '{zone}' نشطة للمصدر {source}
	No Active Zones.	لا توجد مناطق نشطة.
	Connection to FirewallD established.	تم تأسيس الاتصال مع FirewallD
	Connection to FirewallD lost.	تم فقدان الاتصال مع FirewallD.
	FirewallD has been reloaded.	تمت إعادة تحميل FirewallD.
	Default zone changed to '%s'.	تم تغيير المنطقة الافتراضية إلى '%s'.
	Network traffic is not blocked anymore.	لم يعد مرور الشبكة محظورًا بعد الآن.
	activated	تم التنشيط
	deactivated	تم إلغاء التنشيط
	Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	المنطقة الافتراضية '{default_zone}' {activated_deactivated} للاتصال'{connection}' في الواجهة '{interface}'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'	المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للواجهة '{interface}'
	Zone '%s' activated for interface '%s'	تم تنشيط المنطقة '%s' للواجهة '%s'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'	المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للمصدر '{source}'
	Zone '%s' activated for source '%s'	تم تنشيط '%s' للمصدر '%s'
	Connection to firewalld established.	تم تأسيس اتصال مع firewalld.
	Trying to connect to firewalld, waiting...	جارٍ محاولة الاتصال مع firewalld، جارٍ الانتظار...
	Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.	فشل الاتصال مع firewalld. الرجاء التأكد أن الخدمة بدأت بشكل صحيح ثم إعادة المحاولة.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

344960 String information

Source string location

../src/firewall-applet.in:1028

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ar.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.