fedoraloveskde.org/main — French @ Fedora Weblate: Fedora creates an innovative, free, and open source platform for …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Fedora Loves KDE	Fedora aime KDE
	Fedora is an official sponsor of Akademy 2022	Fedora est partenaire officiel d'Akademy 2022
	About Akademy	À propos d'Akademy
	Fedora	Fedora
	Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users	Fedora crée une plateforme innovante, libre et open-source pour les machines, le cloud et les conteneurs. Cette plateforme permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs.
	Choose your Spin	Choisissez votre Spin
	Fedora KDE Spin	Spin Fedora KDE
	Powerful Fedora Linux based operating system featuring the KDE Plasma Desktop	Un système d'exploitation puissant basé sur Fedora Linux, avec le bureau KDE Plasma.
	Fedora Kinoite	Fedora Kinoite
	Immutable desktop variant featuring the KDE Plasma Desktop. Based on rpm-ostree, podman and Flatpak	Une variante immuable de Fedora, avec le bureau KDE Plasma. Basée sur rpm-ostree, podman et Flatpak.
	Why Fedora?	Pourquoi Fedora ?
	Rapid adoption of new technologies	Adoption rapide des nouvelles technologies
	The Fedora Project is committed to innovation: enjoy Plasma with Wayland, systemd and PipeWire integrations enabled by default	Le Fedora Project est engagé pour l'innovation : profitez de Plasma avec Wayland, et des intégrations systemd et PipeWire activées par défaut.
	https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/	https://docs.fedoraproject.org/fr/project/
	State of the art package management	Gestion des paquets dernier cri
	Discover comes with great support for managing packages as well as Flatpaks	Discover est fourni avec une prise en charge excellente des paquets et des Flatpaks.
	Get involved	Venez participer
	Join the Fedora KDE Special Interest Group (SIG) and help us make Plasma and KDE software great on Fedora	Rejoignez le Groupe d'intérêt spécial (SIG) Fedora KDE et améliorons ensemble Plasma et les logiciels KDE sur Fedora.
	Languages	Langues
	Design made by [Carl Schwan](https://carlschwan.eu) © 2021 Fedora Project	Conception réalisée par [Carl Schwan](https://carlschwan.eu) © 2021 Fedora Project

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedoraloveskde.org main French	English Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users French 33 characters edited Current translation Translated Fedora crée une plateforme innovante, libre et ~~gratuit~~open-source pour les ma~~tériel~~chines, le cloud et les conteneurs ~~qui~~. Cette plateforme permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs. 6 months ago
atropine Translation changed fedoraloveskde.org main French	English Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users French 1 character edited Translated Fedora crée une plateforme innovante, libre et gratuite pour le matériel, le cloud et les conteneurs qui permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs. 2 years ago
None String updated in the repository fedoraloveskde.org main French	English Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users French 0 characters edited Translated Fedora crée une plateforme innovante, libre et gratuite pour le matériel, le cloud et les conteneurs qui permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs. 2 years ago
jibecfed Suggestion accepted fedoraloveskde.org main French	English Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users French 49 characters edited Translated Fedora crée une plateforme innovante, libre et gratuite ~~à installer sur un~~pour le matériel ~~physique, utiliser dans un cloud ou comme~~, le cloud et les conteneur ets qui permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs. 2 years ago
siosm Translation changed fedoraloveskde.org main French	English Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users French 49 characters edited Fedora crée une plateforme innovante, libre et gratuite poà installer sur dun matériel~~, du cloud et des~~ physique, utiliser dans un cloud ou comme conteneurs et qui permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs. 3 years ago
None Suggestion added fedoraloveskde.org main French	English Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users French 228 characters edited Fedora crée une plateforme innovante, libre et gratuite pour le matériel, le cloud et les conteneurs qui permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs. 3 years ago
None Source string changed fedoraloveskde.org main French	English 1 character edited Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
clouds	nuages	fedoraloveskde.org
Fedora		fedoraloveskde.org

8872733 String information

Source string location

i18n/en.yaml:0

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.