fedora-sysv/initscripts — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for …

Translation

Source change

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Usage: ifup <configuration>	Uso: ifup <nome do dispositivo>
	$0: configuration for ${1} not found.	$0: a configuração para ${1} não foi encontrada.
	You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.	Você está usando o script 'ifup' fornecido por 'network-scripts', que agora estão obsoletos.
	PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}	PHYSDEV deveria ser definido para o dispositivo ${DEVICE}
	No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}	Não há suporte 802.1Q VLAN disponível no kernel para o dispositivo ${DEVICE}
	$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	$alias dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente; atrasando inicialização.
	ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}	ERRO: não foi possível adicionar vlan ${VID} como ${DEVICE} no dispositivo ${PHYSDEV}
	usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]	uso: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]
	Missing config file $PARENTCONFIG.	Falta o arquivo de configuração $PARENTCONFIG.
	error in $FILE: invalid alias number	erro no $FILE: número de alias inválido
	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen	erro em $FILE: endereço ip $IPADDR já visto em $ipseen
	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen	erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen
	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr	erro em $FILE: não foi especificado o dispositivo ou o endereço IP
	error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix	erro em $FILE: não foi especificado a mascara de rede ou o prefixo
	error in ifcfg-${parent_device}: files	erro em ifcfg-${parent_device}: arquivos
	Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}…	Determinando se o endereço IP ${IPADDR} já está em uso para o dispositivo ${parent_device}...
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.	Erro, algum outro host ($ARPINGMAC) já usa o endereço ${IPADDR}.
	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree	erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam
	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END	erro em $FILE: IPADDR_START maior que IPADDR_END
	ERROR: ${DEVICE} did not come up!	ERRO: ${DEVICE} não subiu!
	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.	Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, ignorando.
	cannot create veth without peer
	Device name does not seem to be present.	O nome do dispositivo não parece estar presente.
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	Dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente, atrasando inicialização.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Determinando informação de IP para ${DEVICE}...
	failed; no link present. Check cable?	falhou; nenhuma ligação presente. Verificou a conexão?
	done.	concluído.
	failed.	falhou.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	Falha ao ativar ${DEVICE}.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Erro, algum outro host ($ARPINGMAC) já usa o endereço ${ipaddr[$idx]}.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Erro ao adicionar o endereço ${ipaddr[$idx]} para ${DEVICE}.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 93 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../network-scripts/ifup-aliases:269

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 25