fedora-media-writer/MediaWriter — Slovenian @ Fedora Weblate: Failed to read the image file:

Translation

Source change

Context WriteJob|

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
WriteJob\|	Source image is not readable	Izvirna slika ni berljiva
WriteJob\|	Your drive is probably damaged.	Vaš pogon je verjetno poškodovan.
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Nepričakovana napaka med preverjanjem medija.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	Para vtičnic ni možno dodeliti
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	Ni bilo mogoče odpreti cilja za pisanje
WriteJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	Ni bilo mogoča odstraniti pogona %1:
WriteJob\|	Failed to remove partitions from the drive
WriteJob\|	Failed to open the drive for formatting	Ni bilo mogoče odpreti pogona za pisanje
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	Ni bilo mogoče zakleniti pogona
WriteJob\|	Couldn't open the logical handle	Ni bilo mogoče odpreti pogona za pisanje
WriteJob\|	Couldn't lock the logical drive	Ni bilo mogoče zakleniti pogona
WriteJob\|	Couldn't unmount drive	Ni bilo mogoče odkleniti pogona
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer	Para vtičnic ni možno dodeliti
WriteJob\|	The last block was not fully written	Zadnji blok ni bil v celoti zapisan
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	Ni mogoče preimenovati začasne datoteke.
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	Ni bilo mogoče odpreti pogona za preverjanje podatkov za %1:
main\|	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
main\|	Select Fedora Version	Izberite verzijo Fedore
main\|	Select Drive	Izberite pogon
main\|	Restore	Obnovi
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Orodje za kreiranje živega pogona USB z izdajo Fedore
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	Orodje za ustvarjanje živega zagonskega pogona z izdajo Fedore. Ne samo, da lahko Fedora Media Writer napiše sliko na vaš pogon, ampak jo lahko tudi prenese za vas. Ponuja uradne izdaje (strežnik, delovna postaja), Fedora Spins (KDE Plasma Desktop, XFCE Desktop, Cinnamon Desktop, ...) in Fedora Labs (Design Suite, Security Lab, ...). Ponuja osnovne informacije o vsaki od njih, ki vam bodo pomagale pravilno izbirati.
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	Fedora Media Writer lahko piše tudi druge naložene slike OS iz vašega lokalnega diska, a zavedajte se, da je bilo to preverjeno samo s slikami OS Fedora.
	Write Fedora images to your portable drives	Pisanje slik Fedore na vaše prenosljive pogone
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootable;zagon;zagonski;razdelek;

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovenian 40 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 16 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

WriteJob|

Source string location

../src/helper/win/writejob.cpp:493

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/mediawriter_sl.po, string 180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.