fedora-media-writer/MediaWriter — Romanian @ Fedora Weblate: Pick a file from your drive(s)

Zen

Translation

Context Release|

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
MainPage\|	Select Image Source	Selectați sursa imaginii
MainPage\|	Download automatically	Descarcă automat
MainPage\|	Select .iso file	Selectează fișierul .iso
MainPage\|	Restore <b>%1</b>	Restaurare <b>%1</b>
MainPage\|	About	Despre
Page\|	Previous	Înapoi
Page\|	Next	Înainte
PortalFileDialog\|	Image files	Fișiere de imagine
PortalFileDialog\|	All files	Toate fișierele
PortalFileDialog\|	Open File	Deschide fișierul
QFileSystemModel\|	%1 TB	%1 To
QFileSystemModel\|	%1 GB	%1 Go
QFileSystemModel\|	%1 MB	%1 Mo
QFileSystemModel\|	%1 KB	%1 Ko
QFileSystemModel\|	%1 byte(s)	%1 octet(octeți)
Release\|	Pick a file from your drive(s)	Alegeți un fișier din unitatea (unitățile) dvs.
Release\|	<p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>	<p>Aici puteți alege o imagine a sistemului de operare de pe discul dur pentru a fi scrisă pe unitatea USB</p><p>În prezent este posibilă doar scrierea de imagini de disc brute (.iso sau .bin)</p>
Release\|	Fedora Spins	Fedora Spins
Release\|	Fedora Labs	Fedora Labs
Release\|	Fedora Atomic Desktops	Fedora Atomic Desktops
Release\|	Other	Alta
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 64bit	Intel/AMD pe 64 de biți
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)	Imagine în format ISO pentru Intel, AMD și alte PC-uri compatibile (64 de biți)
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 32bit	Intel/AMD pe 32 de biți
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)	Imagine în format ISO pentru Intel, AMD și alte PC-uri compatibile (32 de biți)
ReleaseArchitecture\|	ARM v7	ARM v7
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3	Imagine brută comprimată LZMA pentru mașini ARM v7-A precum Raspberry Pi 2 și 3
ReleaseArchitecture\|	AArch64	AArch64
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for AArch64 machines	Imagine brută comprimată LZMA pentru mașini AArch64
ReleaseListModel\|	Custom image	Imagine personalizată
ReleaseVariant\|	The downloaded image is corrupted	Imaginea descărcată este coruptă

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 47 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

18401076 String information

Context

Release|

Source string location

../src/app/releasemanager.cpp:419

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/mediawriter_ro.po, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.