fedora-media-writer/MediaWriter — Punjabi @ Fedora Weblate: Select...

Translation

Context DrivePage|

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Context	English	Punjabi
DownloadPage\|	Selected:	ਚੁਣੇ:
DownloadPage\|	None	ਕੋਈ ਨਹੀਂ
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	ਤੁਹਾਡਾ ਬੋਰਡ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਈਟਰ ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਫੇਡੋਰਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬੂਟ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ <a href=%1>ਇਸ ਸਫ਼ੇ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣ ਲਈ ਹੋਵੇ!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.	%2 ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ %1 ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ।
DownloadPage\|	Cancel	ਰੱਦ ਕਰੋ
DownloadPage\|	Write	ਲਿਖੋ
DownloadPage\|	Finish	ਪੂਰਾ
DownloadPage\|	Retry	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
Drive\|	This drive is not large enough.	ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
DrivePage\|	Write Options	ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ
DrivePage\|	Version	ਵਰਜ਼ਨ
DrivePage\|	Hardware Architecture	ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ
DrivePage\|	Selected file	ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ
DrivePage\|	None	ਕੋਈ ਨਹੀਂ
DrivePage\|	Select...	...ਚੁਣੋ
DrivePage\|	Image files	ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ
DrivePage\|	All files (*)	ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)
DrivePage\|	USB Drive	USB ਡਰਾਇਵ
DrivePage\|	There are no portable drives connected	ਕੋਈ ਵੀ ਪੋਰਟੇਬਲ ਡਰਾਇਵ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ
DrivePage\|	Download	ਡਾਊਨਲੋਡ
DrivePage\|	Delete download after writing	ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ
DrivePage\|	Write	ਲਿਖੋ
DrivePage\|	Download && Write	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ
DrivePage\|	Download & Write	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ
LinuxDrive\|	The drive was removed while it was written to.	ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।
LinuxDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	ਸਹਾਇਕ ਬਾਈਨਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
LinuxDrive\|	Stopped before writing has finished.	ਲਿਖਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕਿਆ।
LinuxDrive\|	Finished!	ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!
LinuxDrive\|	Writing %1 was successful	%1 ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ
LinuxDrive\|	Error	ਗਲਤੀ

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Select... Punjabi 0 characters edited Current translation Translated ...ਚੁਣੋ a year ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Select... Punjabi 7 characters edited Current translation ...ਚੁਣੋ 2 years ago
aalam Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Select... Punjabi 5 characters edited Current translation Translated ...ਚੁਣ~~ਣੇ:~~ੋ 2 years ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Select... Punjabi 7 characters edited Current translation ...ਚੁਣੋ 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Select... Punjabi 5 characters edited Needs editing ਚੁਣੇ: 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English 3 characters edited Select~~ed:~~... 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DrivePage|

Source string location

../src/app/qml/DrivePage.qml:91

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_pa.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.