fedora-media-writer/MediaWriter — Filipino @ Fedora Weblate: Please insert an USB drive.

Zen

Translation

Context DownloadPage|

English

Filipino

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
Download\|	Connection timed out	Nag-time out ang koneksyon
DownloadPage\|	%1 Successfully Written	%1 Matagumpay na Naisulat
DownloadPage\|	Writing %1	Isinusulat %1
DownloadPage\|	Downloading %1	Nagda-download %1
DownloadPage\|	Preparing %1	Naghahanda %1
DownloadPage\|	Ready to write %1	Handa nang isulat %1
DownloadPage\|	Failed to download %1	Nabigo sa pag-download %1
DownloadPage\|	B left)	B nalalabi)
DownloadPage\|	KB left)	KB nalalabi)
DownloadPage\|	MB left)	MB nalalabi)
DownloadPage\|	GB left)	GB nalalabi)
DownloadPage\|	(%1	(%1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process	Ang iyong drive ay natanggal habang nasa proseso
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	Ang mga na-download ay nai-save sa folder ng mga download.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	Sa pamamagitan ng pagsulat, mawawala ang lahat ng data sa %1.
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.	Paki pasok ang USB drive
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	Ire-resize ang iyong drive sa mas maliit na kapasidad. Maaari mong baguhin ang laki nito pabalik sa normal sa pamamagitan ng paggamit ng Fedora Media Writer. Aalisin nito ang installation media mula sa iyong drive.
DownloadPage\|	Selected:	Pinili:
DownloadPage\|	None	Wala
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	Ang iyong board o device ay hindi pa sinusuportahan ng Fedora Media Writer. Pakitingnan ang <a href=%1>pahinang ito</a> para sa higit pang impormasyon tungkol sa compatibility nito sa Fedora at kung paano lumikha ng bootable na media para dito.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	Ang laki ng napiling drive ay %1. Posibleng nakapili ka ng external na drive nang hindi sinasadya!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.	I-restart at mag-boot mula sa %1 upang simulan ang paggamit ng %2.
DownloadPage\|	Cancel	Kanselahin
DownloadPage\|	Write	Magsulat
DownloadPage\|	Finish	Tapos na
DownloadPage\|	Retry	Ulitin
Drive\|	This drive is not large enough.	Ang drive na ito ay hindi sapat ang laki.
DrivePage\|	Write Options	Isulat ang mga Opsyon
DrivePage\|	Version	Bersyon
DrivePage\|	Hardware Architecture	Arkitektura ng Hardware
DrivePage\|	Selected file	Napiling file

Loading…

johncarlo0102

Marked for edit

English

Filipino 24 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Filipino 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

10869468 String information

Context

DownloadPage|

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:124

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_fil.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.