fedora-media-writer/MediaWriter — Catalan @ Fedora Weblate: Select...

Translation

Source change

Context DrivePage|

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	Es desarà el fitxer a la vostra carpeta de Baixades.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	Amb l'escriptura, perdreu totes les dades en %1.
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	La vostra unitat es redimensionarà a una capacitat menor. Podeu tornar-la a redimensionar a la mida normal amb Fedora Media Writer; això eliminarà els mitjans d'instal·lació de la vostra unitat.
DownloadPage\|	Selected:	Selecció:
DownloadPage\|	None	Cap
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	La vostra placa o el vostre dispositiu encara no són compatibles amb Fedora Media Writer. Comproveu <a href=%1>aquesta pàgina</a> per obtenir més informació sobre la seva compatibilitat amb Fedora i com crear mitjans d'arrencada.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	La mida de la unitat seleccionada és %1. És possible que hàgiu seleccionat una unitat externa per accident!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.
Drive\|	This drive is not large enough.	La unitat no és prou gran.
DrivePage\|	Write Options	Escriu al disc
DrivePage\|	Version	Versió %1
DrivePage\|	Hardware Architecture
DrivePage\|	Selected file	Selecció:
DrivePage\|	None	Cap
DrivePage\|	Select...	Selecció:
DrivePage\|	Image files	Fitxers d'imatges
DrivePage\|	All files (*)	Tots els fitxers (*)
DrivePage\|	USB Drive
DrivePage\|	There are no portable drives connected	No hi ha connectada cap unitat compatible
DrivePage\|	Download	Baixada
DrivePage\|	Delete download after writing	Suprimeix de la imatge baixada
LinuxDrive\|	The drive was removed while it was written to.	S'ha extret la unitat mentre s'hi escrivia.
LinuxDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	No s'ha pogut trobar el binari de l'ajudant. Comproveu la vostra instal·lació.
LinuxDrive\|	Stopped before writing has finished.	S'ha aturat abans d'acabar l'escriptura.
LinuxDrive\|	Finished!	Ha acabat!
LinuxDrive\|	Writing %1 was successful	Escriptura reeixida de %1
LinuxDrive\|	Error	Error
LinuxDrive\|	Writing %1 failed	Escriptura fallida de %1
LinuxDriveProvider\|	UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.	Pel que sembla UDisks2 no està disponible o accessible al vostre sistema.
MacDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	No s'ha pogut trobar el binari de l'ajudant. Comproveu la vostra instal·lació.

Loading…

None

Suggestion added

English

Catalan 13 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 9 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DrivePage|

Source string location

../src/app/qml/DrivePage.qml:99

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_ca.po, string 48