fedora-infra/noggin — Ukrainian @ Fedora Weblate: We could not send you an email, please retry later

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Password expired. Please reset it.	Строк дії пароля вичерпано. Будь ласка, виконайте процедуру скидання пароля.
	Could not log in to the IPA server.	Не вдалося увійти до сервера IPA.
	Welcome, %(username)s!	Вітаємо, %(username)s!
	Token successfully synchronized	Жетон успішно синхронізовано
	User %(username)s was not found in the system.	У системі не виявлено користувача %(username)s.
	Unable to add user %(username)s: %(errormessage)s	Не вдалося додати користувача %(username)s: %(errormessage)s
	You got it! %(username)s has been added to %(groupname)s.	Вийшло! %(username)s було додано до %(groupname)s.
	You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s.	Вийшло! %(username)s було вилучено з %(groupname)s.
	You got it! %(username)s is no longer a sponsor of %(groupname)s.	Вийшло! %(username)s більше не є спонсором %(groupname)s.
	The old password or username is not correct	Старий пароль або ім'я користувача є неправильними
	Could not change password.	Не вдалося змінити пароль.
	Your password has been changed	Ваш пароль змінено
	You have already requested a password reset, you need to wait %(wait_min)s minute(s) and %(wait_sec)s seconds before you can request another.	Ви вже надіслали запит щодо скидання пароля. Вам слід зачекати %(wait_min)s хвилин і %(wait_sec)s секунд, перш ніж ви зможете надіслати ще один запит.
	User %(username)s does not exist	Запису користувача %(username)s не існує
	We could not send you an email, please retry later	Нам не вдалося надіслати вам повідомлення електронної пошти. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.
	Your email address is rejected by smtp server	Вашу адресу електронної пошти відхилено smtp-сервером
	An email has been sent to your address with instructions on how to reset your password	На вашу адресу електронної пошти було надіслано повідомлення із настановами щодо того, які скинути ваш пароль
	The token is invalid, please request a new one.	Жетон є некоректним. Будь ласка, надішліть запит щодо нового.
	The token has expired, please request a new one.	Строк дії жетона вичерпано. Будь ласка, надішліть запит щодо нового жетона.
	Your password has been changed since you requested this token, please request a new one.	Ваш пароль було змінено з часу запиту щодо цього жетона. Будь ласка, надішліть новий запит.
	Your password has been changed, but it does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.	Ваш пароль було змінено, але він не відповідає правилам (%(policy_error)s), тому вважається застарілим. Система попросить вас змінити його після входу до неї.
	Incorrect value.	Помилкове значення.
	Could not change password, please try again.	Не вдалося змінити пароль. Будь ласка, повторіть спробу.
	Your password has been changed.	Ваш пароль змінено.
	Verify your email address	Перевірте вашу адресу електронної пошти
	We could not send you the address validation email, please retry later	Нам не вдалося надіслати вам електронний лист для перевірки адреси, будь ласка, спробуйте пізніше.
	The username '%(username)s' or the email address '%(email)s' are already taken.	Ім'я користувача '%(username)s' або адреса електронної пошти '%(email)s' вже використовується.
	An error occurred while creating the account, please try again.	Під час спроби створити обліковий запис сталася помилка. Будь ласка, повторіть спробу.
	The registration seems to have failed, please try again.	Здається, реєстрація не вдалася, будь ласка, спробуйте ще раз.
	The address validation email has be sent again. Make sure it did not land in your spam folder	Електронний лист для перевірки адреси надіслано знову. Переконайтеся, що він не потрапив у папку спаму

Loading…

yurchor

Translation uploaded

English

Ukrainian 98 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

noggin/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.