fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image — French @ Fedora Weblate: You can also take advantage of Fedora Labs. Fedora Labs …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Creating and using a live installation image	Création et utilisation d'une image live d'installation
	Chase Lau ; ctrngk; The Fedora Docs Team	Chase Lau ; ctrngk ; L'équipe de documentation Fedora
	Downloading Fedora	Téléchargement de Fedora
	You can download Fedora from https://fedoraproject.org/.	Vous pouvez télécharger Fedora à partir de https://fedoraproject.org/.
	There are multiple desktops available for use with Fedora. Each has a slightly different look and feel and offers varying levels of customization. You can use the link:https://fedoraproject.org/workstation/[Fedora Workstation] image, which comes with the GNOME desktop by default, and then change your environment afterwards by installing additional packages, or you can download a spin image which will give you a different environment out of the box. Visit link:https://spins.fedoraproject.org/[Fedora Spins] for more information.	Plusieurs bureaux sont compatibles avec Fedora. Chaque bureau est différent et peut être plus ou moins personnalisé. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser l'image link:https://fedoraproject.org/workstation/[Fedora Workstation], fournie par défaut avec le bureau GNOME, puis changer d'environnement en installant des paquets. Vous pouvez également télécharger l'image d'un Spin qui vous donnera l'environnement de votre choix dès l'installation. Visitez link:https://spins.fedoraproject.org/[Fedora Spins] pour plus d'informations.
	You can also take advantage of Fedora Labs. Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations. Visit link:https://labs.fedoraproject.org/[Fedora Labs] for details. @	Vous pouvez aussi essayer les Labs Fedora. Les Labs Fedora sont des sélections de logiciels à des fins spécifiques maintenues par des membres de la communauté Fedora. Ils peuvent être installés de manière indépendante ou sous la forme d'une extension aux installations Fedora existantes. Visitez link:https://labs.fedoraproject.org/[Fedora Labs] pour plus de détails.
	Please refer to xref:fedora:getting-started.adoc[Fedora Getting Started] Guide for getting help on the process of installing Fedora.	Référez-vous au guide xref:fedora:getting-started.adoc[Bien débuter] pour découvrir le processus d'installation de Fedora.
	Creating and using live USB	Création et utilisation d'un Live USB
	You can write all Fedora ISO images to a USB stick, making this a convenient way on any USB-bootable computer to either install Fedora or try a live Fedora environment without writing to the computer's hard disk. You will need a USB stick at least as large as the image you wish to write.	Toutes les images ISO Fedora peuvent être écrites sur une clé USB, vous permettant d'essayer ou d'installer Fedora facilement sur tout ordinateur pouvant démarrer à partir d'un lecteur USB. Vous aurez besoin d'une clé USB au moins aussi grande que l'image que vous souhaitez y écrire.
	Using Fedora Media Writer	Utilisation de Fedora Media Writer
	The official and supported tool to create a Fedora USB stick is the Fedora Media Writer utility, which was formerly known as LiveUSB Creator. See xref:fedora:preparing-boot-media.adoc[Fedora Media Writer] guide in Fedora User Documentation overview.	L'outil officiellement pris en charge pour la création d'une clé USB Fedora est Fedora Media Writer, précédemment connu sous le nom de LiveUSB Creator. Consultez le guide xref:fedora:preparing-boot-media.adoc[Fedora Media Writer] dans la Documentation utilisateur Fedora.
	Fedora Media Writer destroys all data on the USB stick. If you need a non-destructive write method (to preserve existing data on your USB stick) or support for 'data persistence', you can use the xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#using-the-livecd-iso-to-disk-tool[livecd-iso-to-disk] utility on Fedora.	Fedora Media Writer détruit l'ensemble des données présentes sur la clé USB. Si vous avez besoin d'une méthode d'écriture non destructrice (pour préserver les données de votre clé USB) ou la prise en charge des données persistantes, vous pouvez utiliser l'utilitaire xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#using-the-livecd-iso-to-disk-tool[livecd-iso-to-disk], disponible sur Fedora.
	Using GNOME Disks	Utilisation de GNOME Disques
	This method will destroy all data on the USB stick. If you need a non-destructive write method (to preserve existing data on your USB stick) and/or support for 'data persistence', you can use the `livecd-iso-to-disk` utility on Fedora.	Cette méthode détruira l'ensemble des données présentes sur la clé USB. Si vous avez besoin d'une méthode d'écriture non destructrice (pour préserver les données de votre clé USB) ou la prise en charge des données persistantes, vous pouvez utiliser l'utilitaire xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#using-the-livecd-iso-to-disk-tool[livecd-iso-to-disk], disponible sur Fedora.
	This method is considered unsupported. You can use it on your own risk.	Cette méthode est considérée comme non prise en charge. Utilisez-la à vos risques et périls.
	This method is for people running Linux, or another unix with GNOME, Nautilus, and GNOME Disks installed. Particularly, if you are using a distribution other than Fedora which does not support Flatpak, this may be the easiest available method. A standard installation of Fedora, or a standard GNOME installation of many other distributions, should be able to use this method. On Fedora, ensure the packages _nautilus_ and _gnome-disk-utility_ are installed. Similar graphical direct-write tools may be available for other desktops, or you may use the command-line _direct write_ method.	Cette méthode est destinée aux personnes utilisant déjà Linux ou un autre Unix où GNOME, Nautilus et GNOME Disques sont installés. Il peut s'agir de la méthode de création d'un support d'installation la plus simple si vous utilisez une distribution autre que Fedora qui ne prend pas en charge Flatpak. Cette méthode devrait être compatible avec les installations standards de Fedora ou de GNOME sur la plupart des distributions. Sur Fedora, assurez-vous que les paquets _nautilus_ et _gnome-disk-utility_ sont bien installés. Si vous utilisez un autre bureau, il est possible qu'il existe un outil graphique d'écriture directe pour celui-ci ; sinon, vous pouvez utiliser la méthode d'écriture directe en ligne de commande.
	Download a Fedora image, choose a USB stick that does not contain any data you need, and connect it.	Téléchargez une image Fedora, choisissez une clé USB ne contenant pas de données que vous souhaitez garder, et branchez-la.
	Run Nautilus (Files), open the Overview by pressing the Start/Super key, type Files, and hit kbd:[Enter].	Lancez Nautilus (Fichiers) en ouvrant les Activités avec la touche Démarrer/Super, saisissez Fichiers puis appuyez sur kbd:[Entrée].
	Find the downloaded image, right-click on it, go to Open With, and click Disk Image Writer.	Trouvez l'image que vous avez téléchargée, effectuez un clic droit dessus, sélectionnez Ouvrir avec et cliquez sur Enregistreur d'images disque.
	Select your USB stick as the Destination, and click Start Restoring.	Sélectionnez votre clé USB en tant que Destination et cliquez sur Démarrer la restauration.
	Command line methods	Méthodes en ligne de commande

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 367 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

17305524 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/creating-and-using-a-live-installation-image.adoc:19

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fr/master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.