fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/index — French @ Fedora Weblate: The application can be safely updated without rebooting the system …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Flatpak	Flatpak
	https://flatpak.org[Flatpaks] are a new way of deploying applications. If you have an application already packaged as a Fedora package, creating Flatpak offers a number of advantages:	https://flatpak.org[Flatpak] est une nouvelle façon de déployer des applications. Si vous disposez d’une application déjà conditionnée sous forme de package Fedora, la création d’un paquet Flatpak offre de nombreux avantages :
	The application can be safely updated without rebooting the system (you can update a package without rebooting your system using dnf from the command line, of course, but GNOME Software only offers updating applications as part of an offline system update.)	L’application peut être mise à jour en toute sécurité sans redémarrer le système (vous pouvez mettre à jour un paquet sans redémarrer votre système en utilisant les dnf depuis la ligne de commande, bien sûr, mais le logiciel GNOME ne propose la mise à jour des applications que dans le cadre d’une mise à jour du système hors ligne).
	The application can seamlessly be installed on Fedora Silverblue	L’application peut être installée de manière transparente sur Fedora Silverblue
	The Flatpak works across all supported Fedora versions - you don’t have to update trailing versions of Fedora for people to use the newest application version.	Le Flatpak fonctionne avec toutes les versions de Fedora supportées — vous n’avez pas besoin de mettre à jour les versions de Fedora pour que les gens puissent utiliser la dernière version de l’application.
	The Flatpak can be run by people running on other distributions	Le Flatpak peut être exécuté par des personnes utilisant d’autres distributions

Loading…

julroy67

Translation added

English

French 333 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

968568 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:6

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/index.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.