fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/index — Ukrainian @ Fedora Weblate: _"The biggest deficiency in free operating systems is not in …

Translation

English type: Plain text

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Fedora Linux User Documentation	Документація користувача Fedora Linux
	The Fedora docs team	Команда документації Fedora
	The Fedora documentation provides extensive information on how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project. Fedora is a large project. Therefore, the focus here is on basic explanations and references to detailed documentation of the various subprojects. A special focus is on making it easier for new users to get started.	Документація Fedora містить вичерпну інформацію про те, як встановити і використовувати операційну систему Fedora та програмне забезпечення, що постачається в рамках проекту Fedora. Fedora є великим проектом. Тому тут зосереджено увагу на основних поясненнях і посиланнях на детальну документацію різних підпроектів. Особлива увага приділяється тому, щоб полегшити початок роботи новим користувачам.
	Free Software has produced outstanding technical achievements and solutions over the past decades. Just one example is the Apache server, which is used today by the vast majority of websites and provides the entire Internet with information. This quickly overshadows a fact that Richard Stallman emphasized as early as 1997:	За останні десятиліття вільне програмне забезпечення створило видатні технічні досягнення та рішення. Лише один приклад - сервер Apache, який сьогодні використовується переважною більшістю вебсайтів і забезпечує весь Інтернет інформацією. Це швидко затьмарює факт, який Річард Столлман підкреслив ще в 1997 році:
	_"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_	_"Найбільшим недоліком вільних операційних систем є не програмне забезпечення, а відсутність хороших вільних посібників, які ми можемо включити до цих систем.” виноска:[Вільне програмне забезпечення та вільні посібники, доступне за посиланням:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_.
	It is this spirit that inspires the Fedora documentation team to do the often tough and time-consuming work on our documentation.	Саме цей дух надихає команду документації Fedora на виконання часто важкої та трудомісткої роботи над нашою документацією.
	You'll find here a bunch of information:	Тут ви знайдете багато інформації:
	xref:getting-started.adoc[Getting started]	xref:getting-started.adoc[Початок роботи]
	First time with Fedora Linux? New users find here extensive information to get Fedora up and running	Вперше працюєте з Fedora Linux? Нові користувачі знайдуть тут вичерпну інформацію про те, як налаштувати та запустити Fedora
	xref:system-upgrade.adoc[System upgrade]	xref:system-upgrade.adoc[Оновлення системи]
	Do you already have a Fedora Linux edition or Spin up and running? You don't need to reinstall your system to get the new release. Fedora has put a lot of work into making an in-place update reliable and fully automated.	У вас вже є версія Fedora Linux або Spin? Вам не потрібно перевстановлювати систему, щоб отримати новий випуск. Fedora доклала багато зусиль, щоб зробити оновлення на місці надійним і повністю автоматизованим.
	xref:release-notes:index.adoc[Fedora 41 release notes]	xref:release-notes:index.adoc[примітки до випуску Fedora 41]
	Contains extensive information about new and modified features of the current release. Users are advised to skim this information to check if they may be affected by one of the changes or are now able to resolve an issue with a new feature	Містить вичерпну інформацію про нові та змінені функції поточного випуску. Користувачам рекомендується переглянути цю інформацію, щоб перевірити, чи може їх торкнутися одна зі змін, або чи можна вирішити проблему за допомогою нової функції
	xref:f40@release-notes:index.adoc[Fedora 40 release notes]	xref:f40@release-notes:index.adoc[примітки до випуску Fedora 40]
	Fedora supports the current and the previous release. As a reference here is a quick link to the previous release notes.	Fedora підтримує поточний і попередній випуски. Для довідки, ось швидке посилання на примітки до попереднього випуску.
	In the top bar, you can select older release notes.	У верхній панелі ви можете вибрати старіші примітки до випусків.
	A newbie's primer	Посібник для новачків
	Are you new to Linux? Here we provide some facts, vocabulary, and links for a https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-guide/[first orientation].	Ви новачок у Linux? Тут ми надаємо деякі факти, словниковий запас та посилання для https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-guide/[першого ознайомлення].
	You may also look at link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], featuring often-updated articles of interest to Fedora users from beginner to expert, and from Raspberry Pi to the desktop to servers to the cloud.	Ви також можете зазирнути за посиланням:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], що містить часто оновлювані статті, які цікавлять користувачів Fedora від початківців до експертів, від Raspberry Pi до настільних комп'ютерів, серверів і хмарних технологій.
	Getting help	Отримання допомоги

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

"Найбільший недолік безкоштовних операційних систем полягає не в програмному забезпеченні — це відсутність хороших безкоштовних посібників, які ми можемо включити в ці системи.”footnote:[Безкоштовне програмне забезпечення та безкоштовні посібники доступні за посиланням:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]

Suggested change:

_"Найбільшимй недолік~~ом віль~~ безкоштовних операційних систем полягає не в програмнеому забезпеченн~~я, а~~і — це відсутність хороших ~~віль~~безкоштовних посібників, які ми можемо включити ~~до цих~~в ці системи.” ~~виноска:[Віль~~footnote:[Безкоштовне програмне забезпечення та ~~віль~~безкоштовні посібники, доступнеі за посиланням:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_.

4 weeks ago

Loading…

deleted-1404

Translation added

English

Ukrainian 291 characters edited Current translation Translated

_"Найбільшим недоліком вільних операційних систем є не програмне забезпечення, а відсутність хороших вільних посібників, які ми можемо включити до цих систем.” виноска:[Вільне програмне забезпечення та вільні посібники, доступне за посиланням:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_.

4 days ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 316 characters edited

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:17

String age

4 weeks ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/uk/f41/pages/index.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.