The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
A _real-time clock_ (*RTC*), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.
284/2480 · 248

This translation is currently locked.

English French Actions
Configuring the Date and Time
Configuration de la date et de l'heure
Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks:
Les systèmes d'exploitation modernes font la distinction entre les deux types d'horloge suivants :
A _real-time clock_ (*RTC*), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.
une _horloge temps réel_ (real-time clock, RTC), également appelée communément _horloge matérielle_ (généralement un circuit intégré sur la carte mère) qui est complètement indépendante de l'état actuel du système d'exploitation et qui s'exécute même lorsque l'ordinateur est éteint ;
A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock.
une _horloge système_, également connue sous le nom d'_horloge logicielle_, maintenue par le noyau et dont la valeur initiale est basée sur l'horloge temps réel. Une fois que le système est démarré et que l'horloge système est initialisée, cette dernière devient complètement indépendante de l'horloge temps réel.
The system time is always kept in _Coordinated Universal Time_ (*UTC*) and converted in applications to local time as needed. _Local time_ is the actual time in your current time zone, taking into account _daylight saving time_ (*DST*). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is recommended.
L'heure du système est toujours au temps universel coordonné (*coordinated universal time, UTC*) et converties dans les applications en heure locale si nécessaire. L'heure locale est l'heure dans votre fuseau horaire, elle prend en compte le _décalage horaire_ (*daylight saving time, DST*). L'horloge temps réel peut être réglée à l'UTC ou à l'heure locale. UTC est recommandé.
{MAJOROSVER} offers three command line tools that can be used to configure and display information about the system date and time: the [command]#timedatectl# utility, which is new in {MAJOROSVER} and is part of `systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock.
{MAJOROSVER} offre trois outils en ligne de commande qui peuvent être utilisés pour configurer et obtenir des informations sur la date et l'heure du système : l'utilitaire [command]#timedatectl#, nouveau dans {MAJOROSVER} et faisant partie de `systemd`pass:attributes[{blank}], la commande traditionnelle [command]#date# et l'utilitaire [command]#hwclock# pour accéder à l'horloge matérielle.
Using the timedatectl Command
Utilisation de la commande timedatectl
The [application]*timedatectl* utility is distributed as part of the `systemd` system and service manager and allows you to review and change the configuration of the system clock. You can use this tool to change the current date and time, set the time zone, or enable automatic synchronization of the system clock with a remote server.
L'utilitaire [application]*timedatectl* est distribué avec `systemd`, le gestionnaire du système et des services, et vous permet d'examiner et modifier la configuration de l'horloge système. Vous pouvez utiliser cet outil pour modifier la date et l'heure, définir le fuseau horaire ou activer la synchronisation automatique de l'horloge système avec un serveur distant.
For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].
Pour savoir comment afficher la date et l'heure dans un format personnalisé, consultez aussi xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Utilisation de la commande date].
Displaying the Current Date and Time
Affichage de la date et de l'heure
To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:
Pour afficher la date et l'heure ainsi que des informations détaillées à propos de la configuration du système et de l'horloge système, exécutez la commande [command]#timedatectl# sans ajouter d'options à la ligne de commande :
[command]#timedatectl#
[command]#timedatectl#
This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.
Cette commande affiche l'heure locale et universelle, le fuseau horaire utilisé actuellement, l'état de la configuration Network Time Protocol (`NTP`) et d'autres informations à propos de l'heure d'été.
The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:
Voici une sortie d'exemple de la commande [command]#timedatectl# sur un système n'utilisant pas `NTP` pour synchroniser l'horloge système avec un serveur distant :
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
Changing the Current Time
Modification de l'heure actuelle
To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:
Pour modifier l'heure actuelle, tapez la commande suivante dans un shell s'exécutant en tant que `root` :
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation added
A _real-time clock_ (*RTC*), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.
une _horloge temps réel_ (real-time clock, RTC), également appelée communément _horloge matérielle_ (généralement un circuit intégré sur la carte mère) qui est complètement indépendante de l'état actuel du système d'exploitation et qui s'exécute même lorsque l'ordinateur est éteint ;
6 months ago
User avatar None

String added in the repository
A _real-time clock_ (*RTC*), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

17571922 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
String age
7 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/fr/f40/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po, string 3