fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f36/pages/welcome/Hardware_Overview — French @ Fedora Weblate: Users of system equipped with the minimum memory of 2GB …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Hardware Overview	Matériel
	Fedora {PRODVER} provides software to suit a wide variety of applications. The storage, memory and processing requirements vary depending on usage. For example, a high traffic database server requires much more memory and storage than a business desktop, which in turn has higher requirements than a single-purpose virtual machine.	Fedora {PRODVER} fournit des logiciels adaptés à une grande variété d'usages. Les prérequis en matière de stockage, de mémoire et de traitement varient en fonction de l'utilisation. Par exemple, un serveur de base de données à fort trafic nécessite beaucoup plus de mémoire et de stockage qu'un ordinateur de bureau utilisé en entreprise, qui, à son tour, a des prérequis plus importants qu'une machine virtuelle dédiée à un certain usage.
	Minimum System Configuration	Configuration système minimale
	The figures below are a recommended minimum for the default installation. Your requirements may differ, and most applications will benefit from more than the minimum resources.	Les chiffres ci-dessous représentent le matériel minimum recommandé pour une installation par défaut. Les prérequis peuvent varier suivant le cas d'usage, et la plupart des applications sauront tirer partie de la présence de ressources supplémentaires.
	2GHz dual core processor or faster	Processeur double-cœur cadencé à au moins 2 GHz
	2GB System Memory	2 Go de mémoire système
	15GB unallocated drive space	15 Go d'espace disque non alloué
	Users of system equipped with the minimum memory of 2GB may want to consider Fedora Spins with less resource intense Desktop Environments	Les utilisateurs de systèmes avec le minimum de 2 Go de mémoire vive devraient considérer les Spins Fedora qui contiennent un environnement de bureau nécessitant moins de ressources.
	Low memory installations	Installation avec peu de mémoire
	Fedora {PRODVER} can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, VNC, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results performing a minimal install and adding to it afterward.	Fedora {PRODVER} peut être installé et utilisé pour des usages spécifiques sur les systèmes à ressources limitées. Pour les systèmes à très faible mémoire, préférez l'installation en mode Texte, VNC ou Kickstart à l'installation en mode Graphique. Plus les ensembles de paquets sont grands, plus la mémoire nécessaire pendant l'installation est importante ; les utilisateurs de systèmes avec moins de 768 Mo de mémoire système pourraient donc avoir plus de succès en effectuant une installation minimale et en complétant le système plus tard.
	For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image.	Pour obtenir les meilleurs résultats sur les systèmes avec moins de 1 Go de mémoire, utilisez l'image d'installation DVD.
	Recommended System Configuration	Configuration système recommandée
	The figures below are recommended for the default x86_64 Workstation installation featuring the Gnome desktop . Your requirements may differ, depending on Desktop Environment and use case.	Les chiffres ci-dessous correspondent aux recommandations pour une installation par défaut de Fedora Workstation x86_64 avec le bureau GNOME. Les prérequis peuvent varier en fonction de l'environnement du bureau et de votre cas d'utilisation.
	2GHz quad core processor	Processeur à quatre cœurs cadencé à 2 GHz
	4GB System Memory	4 Go de mémoire système
	20GB unallocated drive space	20 Go d'espace disque non alloué
	Fedora {PRODVER} can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, VNC, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.	Fedora {PRODVER} peut être installé et utilisé sur les systèmes à ressources limitées pour des usages spécifiques. Pour les systèmes à très faible mémoire, préférez l'installation en mode Texte, VNC ou Kickstart à l'installation en mode Graphique. Les ensembles de paquets plus grands nécessitent plus de mémoire pendant l'installation ; les utilisateurs de systèmes avec moins de 768 Mo de mémoire système pourraient avoir plus de succès en effectuant une installation minimale et en complétant le système plus tard.
	Display resolution	Résolution d'affichage
	VGA capable of 1024x768 screen resolution	Écran VGA compatible avec la résolution d'écran 1024x768.
	Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher	L'installation en mode Graphique nécessite une résolution d'au moins 800x600
	Graphical installation of Fedora requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.	L'installation de Fedora en mode Graphique nécessite une résolution d'écran minimale de 800x600. Les propriétaires d'appareils avec une résolution inférieure, comme certains netbooks, doivent utiliser les modes d'installation Texte ou VNC.
	Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.	Une fois installé, Fedora prendra en charge ces appareils à plus faible résolution. Le prérequis de résolution s'applique uniquement à l'installation en mode Graphique.
	Graphics Hardware	Matériel graphique

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 182 characters edited Current translation Translated

6 months ago

anonymous

Suggestion added

English

French 178 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

14258591 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/welcome/Hardware_Overview.adoc:20

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/f36/pages/welcome/Hardware_Overview.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.