fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f29/pages/welcome/Hardware_Overview — French @ Fedora Weblate: Systems with older or no graphics acceleration devices can have …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	10GB unallocated drive space	Espace disque libre d’au moins 10 Go
	Low memory installations	Installation avec peu de mémoire
	Fedora {PRODVER} can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, VNC, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.	Fedora {PRODVER} peut être installé et utilisé sur les systèmes à ressources limitées pour des usages spécifiques. Pour les systèmes à très faible mémoire, préférez l'installation en mode Texte, VNC ou Kickstart à l'installation en mode Graphique. Les ensembles de paquets plus grands nécessitent plus de mémoire pendant l'installation ; les utilisateurs de systèmes avec moins de 768 Mo de mémoire système pourraient avoir plus de succès en effectuant une installation minimale et en complétant le système plus tard.
	For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image.	Pour obtenir les meilleurs résultats sur les systèmes avec moins de 1 Go de mémoire, utilisez l'image d'installation DVD.
	Display resolution	Résolution d'affichage
	Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher	L'installation en mode Graphique nécessite une résolution d'au moins 800x600
	Graphical installation of Fedora requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.	L'installation de Fedora en mode Graphique nécessite une résolution d'écran minimale de 800x600. Les propriétaires d'appareils avec une résolution inférieure, comme certains netbooks, doivent utiliser les modes d'installation Texte ou VNC.
	Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.	Une fois installé, Fedora prendra en charge ces appareils à plus faible résolution. Le prérequis de résolution s'applique uniquement à l'installation en mode Graphique.
	Graphics Hardware	Matériel graphique
	Minimum Hardware for Accelerated Desktops	Matériel minimum pour les bureaux accélérés
	Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like GNOME3 and KDE Plasma Workspaces use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may not support acceleration:	Fedora {PRODVER} prend en charge la plupart des adaptateurs graphiques. Les environnements de bureau modernes et riches en fonctionnalités comme GNOME et KDE Plasma utilisent les périphériques vidéo pour fournir des bureaux utilisant l'accélération 3D. Le matériel graphique ancien peut ne pas prendre en charge l'accélération :
	Intel prior to GMA9xx	Intel avant GMA9xx
	NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)	NVIDIA avant NV30 (série GeForce FX5xxx)
	Radeon prior to R300 (Radeon 9500)	Radeon avant R300 (Radeon 9500)
	CPU Accelerated Graphics	Graphismes accélérés par le CPU
	Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using LLVMpipe technology, which uses the CPU to render graphics. LLVMpipe requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`	Les systèmes dotés de périphériques d'accélération graphique anciens, voire d'aucun périphérique d'accélération graphique, peuvent bénéficier des environnements de bureau accélérés grâce à la technologie LLVMpipe qui utilise le CPU pour le rendu des graphismes. LLVMpipe requiert un processeur disposant des extensions `SSE2`. Les extensions prises en charge par votre processeur sont listées dans la section `flags:` du fichier `/proc/cpuinfo`.
	Choosing a Desktop Environment for your hardware	Sélection d'un environnement de bureau adapté à votre matériel
	Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, GNOME3, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with LLVMpipe.	L'environnement de bureau par défaut de Fedora {PRODVER}, GNOME, fonctionne de manière optimale lorsque l'accélération matérielle est disponible. Les environnements de bureau alternatifs sont recommandés si vous disposez de matériel graphique ancien ou si les performances avec LLVMpipe ne sont pas satisfaisantes.
	Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf grouplist` command:	Les environnements de bureau peuvent être ajoutés à une installation existante puis sélectionnés sur la page de connexion. Pour lister les bureaux disponibles, utilisez la commande [command]`dnf grouplist` :
	# dnf grouplist -v hidden \| grep desktop	# dnf grouplist -v hidden \| grep desktop
	Install the desired group:	Installez le groupe souhaité :
	# dnf groupinstall "KDE Plasma Workspaces"	# dnf groupinstall "KDE Plasma Workspaces"
	Or, use the short group name to install:	Ou bien, installez le groupe en utilisant le nom court :
	# dnf install @mate-desktop-environment	# dnf install @mate-desktop-environment

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 10 characters edited Current translation Translated

Les systèmes dotés de périphériques d'accélération graphique anciens, voire d'aucun périphérique d'accélération graphique, peuvent ~~accéder aux~~bénéficier des environnements de bureau accélérés grâce à la technologie *LLVMpipe* qui utilise le CPU pour le rendu des graphismes. *LLVMpipe* requiert un processeur disposant des extensions `SSE2`. Les extensions prises en charge par votre processeur sont listées dans la section `flags:` du fichier `/proc/cpuinfo`.

2 months ago

harmful-breeze

Translation changed

English

French 119 characters edited Translated

Les systèmes dotés de ~~cartes~~périphériques d'accélération graphique~~s plus~~ ancien~~nes ou sans cartes~~s, voire d'aucun périphérique d'accélération graphiques, peuvent a~~voir des~~ccéder aux environnements de bureau accélérés grâce à la technologie *LLVMpipe*, qui utilise le CPU pour le rendu des graphi~~que. La technologie~~smes. *LLVMpipe* ~~nécessite~~requiert un processeur disposant des extensions `SSE2`. Les extensions prises en charge par votre processeur sont ~~énumér~~listées dans la section `flags:` deu fichier `/proc/cpuinfo`.

6 months ago

julroy67

Translation added

English

French 408 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/welcome/Hardware_Overview.adoc:57

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/f29/pages/welcome/Hardware_Overview.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.