fedora-docs-l10n/fedora-magazine/master/pages/creating-an-image — Italian @ Fedora Weblate: You can find compatibly licensed images at https://unsplash.com[Unsplash], or you …

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Getting the image repository	Ottieni il repository delle immagini
	Open a Terminal. (You’ll type commands into the terminal for some of the following steps.)	Apri un terminale. (Digiterai dei comandi nel terminale per alcuni dei seguenti passi.)
	Install the git and inkscape packages if you don’t have them installed already:	Installa i pacchetti git e inkscape se non li hai già installati:
	$ sudo dnf install git inkscape
	Follow the instructions at xref:fedora-docs:contributing:git.adoc[Git for docs writers] for instructions on forking the https://pagure.io/fedoramagazine-images[fedoramagazine-images] repository.	Segui le istruzioni a xref:fedora-docs:contributing:git.adoc[Git for docs writers] per le istruzioni sul fork del repository https://pagure.io/fedoramagazine-images[fedoramagazine-images].
	Creating a new image using the template	Crea una nuova immagine utilizzando il modello
	Open Inkscape, and choose File > Open… (or hit Ctrl+O). Navigate to the project folder, then into fedoramagazine-images, then into images. Choose the template.svg file.	Apri Inskcape, e scegli File> apri… (o premi Ctrl+O). Naviga alla cartella del progetto, quindi recati in fedoramagazine-images, seleziona ora images. Una volta fatto questo seleziona il file template.svg.
	Save this as a new file with a different name.	Salva questo file con un nome diverso.
	You can use the assets inside this file to start with the right-sized document, with some pre-configured backgrounds. Feel free to look at other SVGs for guidance. If you don’t have experience with these images, try to stick with fonts and motifs that you see in recent banners. But also feel free to experiment! For instance, use photographs (freely licensed, such as CC-BY or CC-BY-SA) with a text overlay for a nice look. https://unsplash.com/[Unsplash.com] has a large library of images in the public domain you can use to get started.	Puoi utilizzare le risorse all'interno di questo file per iniziare con un documento della giusta dimensione, con alcuni sfondi preconfigurati. Sentiti libero di guardare altri SVG per una guida. Se non hai esperienza con queste immagini, cerca di attenerti ai font e ai motivi che vedi nei banner recenti. Ma sentiti anche libero di sperimentare! Per esempio, usa delle fotografie (con licenza libera, come CC-BY o CC-BY-SA) con una sovrapposizione di testo per un look piacevole. https://unsplash.com/[Unsplash.com] ha una grande libreria di immagini di pubblico dominio che puoi usare per iniziare.
	Reusing an old image	Riutilizza una vecchia immagine
	It makes sense to reuse an old image if there is a thematic link from the previous article to the new one. Try to vary something about the image, such as the text. If the background is abstract (not a photo), consider rebalancing the color.	Ha senso riutilizzare una vecchia immagine se c'è un collegamento tematico dall'articolo precedente a quello nuovo. Prova a variare qualcosa dell'immagine, come il testo. Se lo sfondo è astratto (non una foto), considera di riequilibrare il colore.
	When you reuse an old image, be careful that you have all the correct fonts installed. To see a list, you can run this command:	Quando riutilizzi una vecchia immagine, fai attenzione ad avere tutti i font corretti installati. Per vedere una lista, puoi eseguire questo comando:
	grep font <IMAGE_FILE_NAME> \| sed 's/^.font-family:$[^;]$.*$/\1/'	grep font <IMAGE_FILE_NAME> \| sed 's/^.font-family:$[^;]$.*$/\1/'
	You can ignore font names "serif" and "sans-serif." Be sure to install any fonts that you don't have on your system already, so the image is rendered correctly both on your screen and when you build a JPG later.	Puoi ignorare i nomi dei font "serif" e "sans-serif". Assicurati di installare tutti i font che non hai già sul tuo sistema, in modo che l'immagine sia renderizzata correttamente sia sul tuo schermo sia quando realizzi un JPG in seguito.
	Background images	Immagini di sfondo
	You can find compatibly licensed images at https://unsplash.com[Unsplash], or you can try other image search engines. Be sure to choose only images with CC0, CC-BY, or CC-BY-SA licenses. (Commercial and derivative uses must be permissible.)	Puoi trovare immagini con licenza compatibile su https://unsplash.com[Unsplash], o puoi provare altri motori di ricerca d'immagini. Assicurati di scegliere solo immagini con licenze CC0, CC-BY, o CC-BY-SA. (Gli usi commerciali e derivati devono essere consentiti).
	Dimensions	Dimensioni
	Before you import your background to the SVG, scale and trim it using GIMP or another image editor to an 1890x800 size, and a JPG quality of about 75-80%. This keeps the SVG from being too large -- it will reduce the size from many MB to just a few hundred KB.	Prima di importare il tuo sfondo nell'SVG, ridimensionalo e taglialo usando GIMP o un altro editor d'immagini ad una dimensione di 1890x800 e una qualità JPG di circa 75-80%. Questo evita che l'SVG sia troppo grande - ridurrà la dimensione da molti MB a poche centinaia di KB.
	The SVG template contains guidelines to indicate what portion of the cover image's edge might get clipped when the article is shared on various social media sites. The portion that might get clipped is about 10% of the left and right sides of the image and about 13% of the top and bottom. In the SVG template, the guidelines provide margins of exactly 183 pixels on the left and right and 107 pixels on the top and bottom for an image that is sized to 1890x800 pixels. This leaves an interior region of 1524x586 pixels within which it is safe to place text without concern that it will get clipped when the article is shared out to other social media sites.	Il modello SVG contiene delle linee guida per indicare quale porzione del bordo dell'immagine di copertina potrebbe essere tagliata quando l'articolo viene condiviso su vari siti di social media. La parte che potrebbe essere tagliata è circa il 10% dei lati destro e sinistro dell'immagine e circa il 13% della parte superiore e inferiore. Nel modello SVG, le linee guida forniscono margini di esattamente 183 pixel a sinistra e a destra nonché 107 pixel in alto e in basso per un'immagine che è dimensionata a 1890x800 pixel. Questo lascia una porzione interna di 1524x586 pixel all'interno della quale è sicuro inserire del testo senza preoccuparsi che venga tagliato quando l'articolo viene condiviso su altri siti di social media.
	Fonts	Fonts
	There are a few fonts that are commonly used in featured images. You are encouraged to use these fonts in your images to help featured images fit into the general “theme” that other images follow. They are all freely available at the links provided. The fonts we commonly use on the Fedora Magazine are listed below.	Ci sono alcuni font che sono comunemente usati nelle immagini in primo piano. Sei incoraggiato ad utilizzare questi font nelle tue immagini per aiutare le immagini in primo piano ad inserirsi nel "tema" generale che le altre immagini seguono. Sono tutti liberamente disponibili ai link forniti. I font che usiamo comunemente sul Fedora Magazine sono elencati qui sotto.
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/open-sans[Open Sans] (especially the "Light" variant)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/open-sans[Open Sans] (specialmente la variante "Light")
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/bungee[Bungee] (for a slightly technical but fun feel)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/bungee[Bungee] (per una sensazione leggermente tecnica ma divertente)
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/oswald[Oswald] (for a more technical feel)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/oswald[Oswald] (per una sensazione più tecnica)
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/josefin-slab[Josefin Slab] (friendly with serifs)
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/zilla-slab[Zilla Slab] (friendly with serifs)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/zilla-slab[Zilla Slab] (amichevole con le serif)
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/grand-hotel[Grand Hotel] (for a fancy script-y feel)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/grand-hotel[Grand Hotel] (per una sensazione di fantasia da script)
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/montserrat[Montserrat] (friendly and Sans-like)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/montserrat[Montserrat] (amichevole e simile a Sans)
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/roboto-slab[Roboto Slab] (friendly with serifs)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/roboto-slab[Roboto Slab] (amichevole con le serif)
	https://www.fontsquirrel.com/fonts/molot[Molot] (heavier font, feels technical)	https://www.fontsquirrel.com/fonts/molot[Molot] (carattere più pesante, sembra tecnico)
	To use these fonts on your Fedora system, either download the font and unpack the OTF or TTF file (if required) into your ~/.fonts folder. Then update your font cache:	Per utilizzare questi font sul tuo sistema Fedora, scarica il font e scompatta il file OTF o TTF (se richiesto) nella tua cartella ~/.fonts. Poi aggiorna la tua cache dei font:

Loading…

nathan95

Translation added

English

Italian 264 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/creating-an-image.adoc:50

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it/master/pages/creating-an-image.po, string 24