fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} …

Translation

English type: Plain text

If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Boot Loader Installation	引导程序安装
	{PRODUCT} uses [application]GRUB2 (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]GRUB2 can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.	{PRODUCT} 使用 [application]GRUB2 （GRand Unified Bootloader version 2）作为默认的引导程序。引导加载程序是计算机启动时运行的第一个程序，负责将计算机控制权交接给操作系统。 [application]GRUB2 可以引导绝大多数的操作系统（包括 Microsoft Windows），也可以使用链式加载将将计算机控制权交接不受支持操作系统的引导程序。
	Installing [application]GRUB2 may overwrite your existing boot loader.	[application]GRUB2 有可能会覆盖你现有的引导程序。
	If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]	如果你还安装了其他的操作系统， {PRODUCT} 安装程序会尝试自动探测他们并为引导程序添加相应的启动项。如果这些操作系统没有被正确探测，你可以在系统安装结束之后进行相关的配置。要了解如何配置 [application]GRUB2 ，可前往 link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] 并查看 [citetitle]_{PRODUCT} 系统管理员指南_ 。
	If you are installing Fedora system with more than one disk, you may want to manually specify where the bootloader should be installed. Click the `Full disk summary and bootloader` link at the bottom of the `Installation Destination` screen. The `Selected Disks` dialog will appear. The bootloader will be installed on the device of your choice, or on a UEFI system, the `EFI system partition` will be created on that device during guided partitioning.	如果你在多个硬盘上安装 Fedora，你可能希望指定在哪个硬盘上安装引导程序。在安装目标配置页面点击磁盘摘要和引导器按钮即可弹出磁盘选择的对话框。引导程序将会安装在你选择的设备上，如果你使用 UEFI 模式，在向导式磁盘分区的过程中 EFI 系统分区也会被创建。
	Boot Device Selection	引导设备选择
	The Selected Disks dialog	磁盘选择对话框
	anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png	anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
	In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.	在引导栏目，被勾选的设备就是期望用于引导的设备。要改变引导设备以更改引导程序安装的位置，从列表中选择一个设备并点击设定为引导设备按钮。你只能在一个设备上安装引导设备。
	To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]GRUB2 is not installed on any device.	如果你不希望安装新的引导程序，请选择当前标记为引导的设备，然后单击不安装引导程序按钮。这样子 [application]GRUB2 就不会在任何设备上安装。
	If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system.	如果你不安装引导程序，你可能无法正确引导系统，你可能需要其他的引导方式，例如其他独立的引导程序。只有你确定你有其他方式引导系统的时候才使用这个选项。
	The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].	引导程序需要一个特定的分区，这取决于你在使用 BIOS 模式还是在使用 UEFI 模式，也取决于你在使用 GPT 分区表还是 MBR 分区表。如果你使用自动分区，安装程序会在必要的时候为你创建这些分区。详情请阅读 xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[推荐的分区方案] 。

Loading…

bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Chinese (Simplified Han script)	English If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] Chinese (Simplified Han script) 108 characters edited Current translation 如果你还安装了其他的操作系统， {PRODUCT} 安装程序会尝试自动探测他们并为引导程序添加相应的启动项。如果这些操作系统没有被正确探测，你可以在系统安装结束之后进行相关的配置。要了解如何配置 [application]GRUB2 ，~~请阅读 [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at~~可前往 link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] 并查看 [citetitle]_{PRODUCT} 系统管理员指南_ 。 3 years ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Chinese (Simplified Han script)	English If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] Chinese (Simplified Han script) 126 characters edited 如果你还安装了其他的操作系统， {PRODUCT} 安装程序会尝试自动探测他们并为引导程序添加相应的启动项。如果这些操作系统没有被正确探测，你可以在系统安装结束之后进行相关的配置。要了解如何配置 [application]GRUB2 ，请阅读 [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] 。 3 years ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Chinese (Simplified Han script)	English If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited 如果你还安装了其他的操作系统， {PRODUCT} 安装程序会尝试自动探测他们并为引导程序添加相应的启动项。如果这些操作系统没有被正确探测，你可以在系统安装结束之后进行相关的配置。要了解如何配置 [application]GRUB2 3 years ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Chinese (Simplified Han script)	English If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] Chinese (Simplified Han script) 82 characters edited 如果你还安装了其他的操作系统， {PRODUCT} 安装程序会尝试自动探测他们并为引导程序添加相应的启动项。如果这些操作系统没有被正确探测，你可以在系统安装结束之后进行相关的配置。要了解如何配置 3 years ago
bobby285271 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Chinese (Simplified Han script)	English If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited 如果你还安装了其他的操作系统， 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Configuration	配置	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Configure	配置	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

7730550 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.adoc:17

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.