fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Turkish @ Fedora Weblate: If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Boot Loader Installation	Önyükleyici Kurulumu
	{PRODUCT} uses [application]GRUB2 (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]GRUB2 can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.	{PRODUCT}, önyükleyici olarak [application]GRUB2 (GRand Unified Bootloader sürüm 2) kullanmaktadır. Önyükleyici, bilgisayar başlatıldığında çalışan ilk programdır ve bir işletim sistemini yüklemek ve denetimi ona aktarmaktan sorumludur. [application]GRUB2 herhangi bir uyumlu işletim sistemini (Microsoft Windows dahil) önyükleyebilir ve ayrıca desteklenmeyen işletim sistemleri için denetimi diğer önyükleyicilere aktarmak üzere zincirleme yüklemeyi kullanabilir.
	Installing [application]GRUB2 may overwrite your existing boot loader.	[application]GRUB2 kurulması, mevcut önyükleyicinizin üzerine yazabilir.
	If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]	Kurulu başka işletim sistemleriniz varsa, {PRODUCT} kurucusu otomatik olarak algılamaya ve önyükleyiciyi onları başlatması için yapılandırmaya çalışacaktır. Düzgün algılanmazlarsa, kurulumu bitirdikten sonra ek işletim sistemlerini elle yapılandırabilirsiniz. [application]GRUB2 yapılandırmasını düzenleme talimatları için, link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] adresinde bulunan [citetitle]_{PRODUCT} Sistem{nbsp}Yöneticisi{nbsp}Kılavuzuna_ bakın.
	If you are installing Fedora system with more than one disk, you may want to manually specify where the bootloader should be installed. Click the `Full disk summary and bootloader` link at the bottom of the `Installation Destination` screen. The `Selected Disks` dialog will appear. The bootloader will be installed on the device of your choice, or on a UEFI system, the `EFI system partition` will be created on that device during guided partitioning.	Birden fazla disk içeren Fedora sistemi kuruyorsanız, önyükleyicinin nereye kurulacağını elle belirtmek isteyebilirsiniz. `Kurulum Hedefi` ekranının altındaki `Tam disk özeti ve önyükleyici` bağlantısını tıklayın. `Seçilen Diskler` iletişim penceresi görünecektir. Önyükleyici, seçtiğiniz aygıta kurulacaktır, veya bir UEFI sisteminde, rehberli bölümlendirme sırasında `EFI sistem bölümü` o aygıt üzerinde oluşturulacaktır.
	Boot Device Selection	Önyükleme Aygıtı Seçimi
	The Selected Disks dialog	Seçilen Diskler iletişim penceresi
	anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png	anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
	In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.	`Önyükleyici` sütununda, "onay" simgesi aygıtlardan birini istenen önyükleme aygıtı olarak işaretler. Önyükleme aygıtını değiştirmek için listeden bir aygıt seçin ve önyükleyiciyi oraya yüklemek için `Önyükleme Aygıtı Olarak Belirle` düğmesine tıklayın. Önyükleme aygıtı olarak sadece bir aygıt belirlenebilir.
	To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]GRUB2 is not installed on any device.	Yeni bir önyükleyicinin kurulumunu reddetmek için, önyükleme için işaretlenmiş olan aygıtı seçin ve `Önyükleyici kurma` düğmesine tıklayın. Bu onay işaretini kaldıracak ve [application]GRUB2'nin herhangi bir aygıta kurulmamasını sağlayacaktır.
	If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system.	Herhangi bir nedenle bir önyükleyici kurmamayı seçerseniz, sistemi doğrudan önyükleyemezsiniz ve tek başına bir ticari önyükleyici uygulaması gibi başka bir önyükleme yöntemi kullanmanız gerekmektedir. Bu seçeneği yalnızca sisteminizi önyüklemenin başka bir yolunun olduğundan eminseniz kullanın.
	The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].	Önyükleyici, sisteminizin BIOS veya UEFI ürün yazılımı kullanıp kullanmadığına ve ayrıca önyükleme sürücüsünün _GUID Bölümlendirme Tablosu_ (GPT) veya `Ana Önyükleme Kaydı` (MBR, msdos olarak da bilinir) olmasına bağlı olarak özel bir bölümün oluşturulmasını gerektirebilir. Otomatik bölümlendirme kullanıyorsanız, kurucu gerekirse bu bölümü oluşturacaktır. Ayrıntılar için xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Tavsiye Edilen Bölümlendirme Düzeni] bölümüne bakın.

Loading…

ersen

Translation changed

English

Turkish 8 characters edited Current translation

Kurulu başka işletim sistemleriniz varsa, {PRODUCT} ~~yükleyicisi~~kurucusu otomatik olarak algılamaya ve önyükleyiciyi onları başlatması için yapılandırmaya çalışacaktır. Düzgün algılanmazlarsa, kurulumu bitirdikten sonra ek işletim sistemlerini elle yapılandırabilirsiniz. [application]*GRUB2* yapılandırmasını düzenleme talimatları için, link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] adresinde bulunan [citetitle]_{PRODUCT} Sistem{nbsp}Yöneticisi{nbsp}Kılavuzuna_ bakın.

4 years ago

ersen

Translation added

English

Turkish 458 characters edited

Kurulu başka işletim sistemleriniz varsa, {PRODUCT} yükleyicisi otomatik olarak algılamaya ve önyükleyiciyi onları başlatması için yapılandırmaya çalışacaktır. Düzgün algılanmazlarsa, kurulumu bitirdikten sonra ek işletim sistemlerini elle yapılandırabilirsiniz. [application]*GRUB2* yapılandırmasını düzenleme talimatları için, link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] adresinde bulunan [citetitle]_{PRODUCT} Sistem{nbsp}Yöneticisi{nbsp}Kılavuzuna_ bakın.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
Configuration	Yapılandırma	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Configure	Yapılandır	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
installation	kurulum	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
installer	kurucu	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

2779837 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.adoc:17

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.